| 3 so ubiti in 5 ranjenih v streljanju v mestu Utah
Avtor James Brooke - The New York Times 16. april 1999
Oboroženi moški je danes vstopil v genealoško knjižnico na Tempeljskem trgu, srcu mormonske cerkve, ubil dva človeka, ranil še pet in umrl po streljanju s policisti.
Šef policije Ruben Ortega je nocoj povedal, da je moški, 70-letni Sergej S. Babarin, živel tukaj in imel kazensko evidenco.
Župan Deedee Corradini je dejal, da ima gospod Babarin, ki je uporabljal pištolo kalibra .22, shizofrenijo in ni jemal zdravil. Policija je povedala, da je bil gospod Babarin aretiran pred štirimi leti po pretepu v tukajšnjem cerkvenem podjetju. Takrat je imel pri sebi pištolo kalibra .22, a nikoli ni bil obtožen kaznivega dejanja uporabe orožja.
Po streljanju je policija evakuirala večji del centra mesta. Ker je mesto ta teden gostilo letno rodoslovno konferenco, je 2700 ljudi napolnilo petnadstropno stavbo, največjo rodoslovno knjižnico na svetu, zjutraj ob 10.30, ko je vstopil sivobradi strelec. Stopil je do ženske, ki je sedela na recepciji, in jo ustrelil v glavo, so priče povedale The Deseret News, mestnemu časopisu v lasti cerkve. S streljanjem in ponovnim polnjenjem iz pištole je ustrelil še dve ženski -- eno v glavo in eno v ramo. Ranjen je bil še en moški. V napadu sta bila ubita 62-letni varnostnik Donald Thomas in neznana obiskovalka knjižnice, je povedal šef Ortega. Policija je ranjeno žensko v ramo identificirala kot 45-letno Chris Webb, ostali dve ranjeni pa kot 80-letno Nellie Leighton in 71-letno Thedo Weston. Četrta žrtev, moški, je bila neznana. ''Prihajal je iz jedilnice in pokal s pištolo,'' je za časopis povedal Adair Harding, obiskovalec iz Prova. ''Pravkar je imel roko iztegnjeno. Ni bilo res glasno.'' Ginger Franz, obiskovalka iz Sandyja, je povedala: 'Po približno štirih ali petih od teh je nekdo zavpil: 'Pojdi pod mizo.' Moški glas nam je nato rekel, naj potegnemo stole čez nas.'' Jaqueline Nelson, poklicna genealoška raziskovalka s tega območja, je povedala: 'Bilo je vsaj 10 pokov, pokov, pokov, nato pa je moški zavpil, naj se spustijo.' V kaosu se je 17 paničnih obiskovalcev knjižnice dve uri zabarikadiralo v drugem nadstropju knjižnice. Streljanje je ujelo tudi skupino 95 učencev četrtega razreda na izletu. Učenci so bili zunaj knjižnice in njihovi učitelji so po mobilnem telefonu poklicali policijo in ravnatelja, skupina pa je pobegnila brez poškodb. Streljanje se je nadaljevalo še dobro uro po prihodu prvih policistov, so sporočili s policije. Napadalec je streljal iz stavbe, medtem ko je policijska enota SWAT streljala nanj od zunaj. kevin o vitki ženi in otrocih
Med izmenjavo strelov je pripadnik enote SWAT utrpel lažjo strelno rano. Policija je sporočila, da so ustrelili gospoda Babarina in da je umrl v reševalnem vozilu. Policist ni bil identificiran. Gospod Barbarin, ruski emigrant, je bil poročen in imel otroke. Michael R. Otterson, tiskovni predstavnik cerkve, je dejal: ''Žalostni smo zaradi strašne tragedije, ki se je danes zjutraj zgodila v naši knjižnici družinske zgodovine in v kateri so bili ubiti trije ljudje, vključno z zaposlenim v cerkvi. Nerazumljivo je, da so lahko nedolžni ljudje, ki si prizadevajo za mirno razvedrilo sledenja družinski zgodovini, žrtve tako nesmiselnega napada, kot smo mu priča danes.'' Knjižnica, ki je ena od 10 najboljših turističnih znamenitosti Utaha, stoji nasproti Tempeljskega trga, kjer sta tempelj v Salt Lakeu in tabernakelj Cerkve Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni. Knjižnica ima več kot dva milijona zvitkov mikrofilmskih kopij popisov in drugih zapisov iz več kot 100 držav. Cerkev zbira zapise za tako imenovani krst mrtvih. Mormoni verjamejo, da tak krst mrtvim daje možnost, da se pridružijo cerkvi v posmrtnem življenju.
Po streljanju v Utahu se zahteva zatiranje shizofrenikov Avtor James Brooke - The New York Times 17. april 1999 Že drugič v treh mesecih se je to konservativno mesto danes spopadlo z novico, da je shizofreni prebivalec, ki ni hotel vzeti zdravil, stopil do neznancev in jih ustrelil. Policijski tiskovni predstavniki in zagovorniki duševno bolnih so pozvali k prepovedi prodaje orožja ljudem s hudo duševno boleznijo in k zakonodaji, ki bi shizofrenikom zapovedovala jemanje zdravil. Strelec, 70-letni Sergej Babarin, je v rodoslovni knjižnici ubil dva človeka in ranil pet drugih, preden je v četrtek umrl v streljanju s policijo, so sporočile oblasti. Njegova vdova in sin sta danes povedala, da od decembra ni hotel jemati svojih zdravil za shizofrenijo. Pred samo tremi meseci, 13. januarja, je De-Kieu Duy, ženska, ki je prav tako imela zgodovino shizofrenije, vstopila v poslovni kompleks tri ulice stran od četrtkovih umorov na Tempeljskem trgu, srcu mormonske cerkve, in ustreljena. uslužbenec AT&T, pravi policija. Umori so le zadnji, ki vključujejo shizofrenike, ki nočejo vzeti svojih zdravil. Ti primeri, pravi policija, vključujejo moškega, ki je januarja porinil mlado žensko pred vlak podzemne železnice v New Yorku, moškega, ki je junija lani do smrti zabodel svojo nosečo zaročenko na njunem domu v Hastings-on-Hudsonu v New Yorku, in moški iz Montane, ki je lani poleti ubil dva policista na ameriškem Kapitolu. Center za zagovorništvo zdravljenja, ki si prizadeva za obvezne zakone o zdravilih, pravi, da Američani z nezdravljenimi hudimi duševnimi boleznimi storijo skoraj 1000 umorov na leto. 'Ljudem, ki imajo resne duševne težave, je treba preprečiti nakup orožja,' je poroč. Phil Kirk, tiskovni predstavnik tukajšnje policije, je dejal in opozoril, da sta bila gospod Barbarin in gospa Duy že aretirana zaradi prekrškov, ki vključujejo orožje. Ko se je skliceval na zvezni zakon, ki zahteva preverjanje preteklosti za kazniva dejanja, preden se orožje lahko proda, je dejal: 'Bradyjev zakon je treba razširiti na prekrške, ki vključujejo kazniva dejanja z orožjem.' Leta 1995 so tukaj aretirali g. Babarina, potem ko je udaril 73-letnega moškega v stranišču veleblagovnice, nato pa ga je poskušal ugrizniti v obraz, je povedala policija. Takrat je imel pri sebi nabito polavtomatsko pištolo kalibra .22. Priznal je ovadbo o prekršku zaradi nošenja skritega orožja, policisti pa so izvršili sodno odredbo za uničenje njegove pištole. Danes je poročnik Kirk rekel, da policija poskuša izvedeti, kako je g. Barbarin dobil novo orožje. Glede na raziskave, ki kažejo, da dve tretjini odraslih v Utahu poseduje strelno orožje, zagovorniki duševnega zdravja pravijo, da bi morali več denarja porabiti za zagotovitev, da shizofreniki jemljejo svoja zdravila, zdravila na recept, ki jim pogosto omogočajo normalno življenje. 'Vse, kar danes slišim, je, kako moramo orožje držati stran od duševno bolnih,' je dejala Vickie Cottrell, izvršna direktorica Utahovega oddelka Nacionalne zveze za duševno bolne, neprofitne zagovorniške skupine. ''No, kaj pa, če damo zdravila duševno bolnim?'' V Utahu so zdravila obvezna le, če duševno bolni ljudje predstavljajo neposredno nevarnost zase ali za druge. Gospa Cottrell, katere hči je svojo shizofrenijo spravila pod nadzor z zdravili, je dejala: ''Poznam preveč družin, ki so poskušale svojega ljubljenega spraviti v bolnišnico. Prevečkrat se zgodijo grozne stvari.'' Šele prejšnji mesec je zakonodajalec Utaha zavrnil prošnje zagovornikov duševnega zdravja za financiranje sistema, ki bi zagotavljal zdravstveno spremljanje hudo duševno bolnih ljudi, ki so izpuščeni iz bolnišnic in zaporov. Sin g. Barbarina, Alex, je povedal, da je prosil zdravnike za pomoč pri svojem očetu, vendar so mu povedali, da državni zakoni omejujejo neprostovoljno predajo ljudem, ki predstavljajo neposredno nevarnost. 'To je nerazumna svoboda z ljudmi, ki potrebujejo pomoč,' je povedal za The Deseret News tukaj. ''Morate biti bolj preventivni, saj lahko ena duševno bolna oseba poškoduje toliko življenj -- ne zato, ker bi to nameraval, ampak zato, ker ne more pomagati.'' Sergej Babarin, orodjar, ki je leta 1981 emigriral iz Leningrada v Rusiji v New York, se je po preselitvi sem pred desetletjem obnašal čudno, je sporočila policija. kako dolgo sta bila poročena ice t in coco
Mark Zelig iz policije v Salt Lakeu je dejal, da je gospod Babarin mislil, da je njegov sin vohun za Centralno obveščevalno agencijo, in je lani napadel kolesarja tako, da mu je zataknil dežnik v napere kolesa. G. Barbarin v tem incidentu ni bil obtožen. 'Rekel je 'Heil Hitler in sovražim Ameriko,'' je v četrtek povedal sosed v stanovanjskem naselju za starejše, kjer je živel. ''Lahko bi mu psihično pomagali, a nekomu ni uspelo.''
Sergej Babarin V četrtek, 15. 4. 99, je Sergej Babarin vstopil v mormonsko knjižnico družinske zgodovine v Salt Lake Cityju in streljal. Zakaj? Dvomim, da je celo Sergej vedel, vendar mislim, da bi vam lahko malce predstavil zgodbo in vam pustil, da sami ugotovite. Torej, kdo je bil Sergej Babarin? Bil je 71-letni ruski priseljenec, ki je živel s svojo ženo v stolpu svetega Marka, domu za ostarele na 650 S. 300 vzhodno. Njegova družinska trditev je bila shizofrena. Pravijo, da so mu diagnozo postavili v New Yorku v poznih 80-ih, vendar uradniki Utaha trdijo, da je trpel le za blag primer depresije. Kakor koli že, Sergej je bil na precej močnem receptu, zaradi katerega se je zdelo, da je 'normalen'. Toda težava je bila v tem, da je po besedah Sergejeve žene 49 let (njuna 50. obletnica je bila novembra), Zoje Mihajlovne Babarin, Sergej nekaj tednov prej prenehal jemati svoja zdravila. razlog za to je bil ta, da je mislil, da gre za strup. Ampak samo to ni moglo biti dovolj, kajne? Takrat se morda spomnite, da se je Nato odločil, da mora z napadom na Kosovo rešiti svet (in politično kariero Billa Clintona). Po besedah Sergejevega sina je zaradi tega Sergej podoživel svojo mladost, zlasti slabo obdobje, ki ga je preživel pod napadom nacistov v Rusiji. Očitno je še posebej sovražil Hitlerjeve dečke. Tako zelo, da je po njegovem napadu njegova žena trdila, da je 'na tisto knjižnico streljal na naciste.' Tudi v tednih pred Sergejevim dnem na soncu je vse okoli sebe obtožil, da so vohuni. Njegov sin, žena, celo ljudje, ki hodijo mimo njegovih oken. V redu, dovolj o tem, kaj se je zgodilo v knjižnici? Sergej je bil oblečen v svojo običajno obleko za sprehod v mesto (ki si ga je privoščil večino dni), dolg plašč in široke hlače ter kapo, ki si jo je nataknil nizko čez oči. Večina ljudi je bila navajena videti starca in večina ga ni marala, ker sploh ni imel manir. In kot večino dni, se je odpravil v knjižnico. Toda tukaj se je njegov običajni urnik spremenil. Namesto da bi bil nesramen do prve osebe, ki jo je videl, jih je ustrelil. Prva je bila prizadeta ženska, ki je sedela za recepcijo malo pred 10.30. Babarin je nato mimogrede odšel iz preddverja proti orientacijski sobi in naključno streljal, ko so žrtve padale, druge pa se metale pod mize v zavetje. Babarin je nato mirno in metodično taval skozi stavbo in se enkrat celo ustavil, da bi ponovno naložil. Preden je policija uspela prispeti, sta bili mrtvi dve osebi, varnostnik Donald Thomas, 62, in Patricia Frengs, 55. Bilo je tudi kar nekaj ranjenih, vendar bi le štirje morali prenočiti v bolnišnici. Morda so bili edini z zdravstvenim zavarovanjem. Vendar mislim, da se je za Sergeja vendarle moralo končati in ob 10.32 je prišla policija. Enega policista je pogodila Sergejeva krogla in mislim, da se je zelo hitro naučil, da ne streljaš na policijo, karkoli počneš v dobri stari USofA. Kdaj. Mislim, da lahko uganete, kaj se je zgodilo Sergeju. Ja, policija ga je smrtno ranila. Ali vsaj tako so povedali novinarjem. Zanimivo je, da so ga v reševalno vozilo naložili šele 45 minut po tem, ko so ga ustrelili, v reševalnem vozilu pa je bil razglašen za mrtvega. Ali lahko še kdo zavoha nekaj ribjega? Na srečo za štiri hudo ranjene ljudi, vse ženske, so jih lahko takoj odpeljali v območne bolnišnice. Eden, star 80 let, je bil ustreljen v obraz, a naj bi si popolnoma opomogel, drugi, star 45 let, je bil v stabilnem stanju, tretji, star 71 let, pa je bil v kritičnem stanju z rano na glavi. V lažni porod je padla tudi nosečnica. Verjetno je bilo navdušenje zanjo preveč. Zanimivi odlomki in citati Pištolo kalibra .22 so pred streljanjem skrili v dežniku. Mednarodna genealoška konvencija je v knjižnico pritegnila veliko prometa. 'Videl sem enega človeka, ki je padel in njegove noge so švigale gor in dol, kot vidite na televiziji.' Lokalni tisk je citiral sosede, ki so povedali, da je ljudi na hodniku pozdravljal tako, da je udarjal s petami in rekel 'Heil Hitler.' Očitno se je hotel vklopiti med 'vohune'. »Nisem ga slišal ničesar reči. Ni klical, nobenih imen ali česar koli. Samo držal je iztegnjeno roko in kazal na ljudi.« Sergej in Zoya Babarin sta se prvič naselila v New Yorku leta 1981, potem ko sta zapustila Rusijo. Sergej, po poklicu orodjar, je delal kot strugar. »Ničesar ni rekel. Samo vstopil je in začel streljati na ljudi. Bil je starejši gospod.« Videti je bilo, da je pozoren na to, kar je počel. Prišel je delat, kar je delal,' Babarina so leta 1995 aretirali po pretepu v veleblagovnici v središču Salt Lake Cityja. Nosil je polavtomatsko pištolo kalibra .22 in bil obtožen napada in nošenja skritega orožja. Maja 1998 je kolesar policiji povedal, da je Babarin med vožnjo mimo zataknil dežnik v napere kolesa in ga obtožil, da je vohun. Vložene niso bile nobene obtožbe. Čudaški svet umorov | 
