| Umor Leibyja Kletzkyja
Leiby Kletzky (29. julij 2002 – 12. julij 2011) je bila ameriška žrtev umora. Hasidskega judovskega dečka so ugrabili v ponedeljek, 11. julija 2011, ko je hodil domov iz svojega šolskega tabora v hasidski soseski Boro Park v Brooklynu. Njegovo razkosano truplo so našli v Kensingtonskem stanovanju priznanega morilca Levija Arona, starega 35 let, in v smetnjaku v drugi soseski Brooklyna, Sunset Park, v sredo zjutraj 13. julija.
Kletzkyjevo izginotje je sprožilo celovito preiskavo newyorške policije in preiskavo bloka za blokom do 5000 ortodoksnih judovskih prostovoljcev iz New Yorka in drugih držav, ki jih je usklajevala prostovoljna civilna patrulja Brooklyn South Shomrim.
Arona so aretirali v sredo zgodaj zjutraj, potem ko je pregled videoposnetkov nadzornih kamer ob dečkovi poti pokazal, da se je srečal z moškim pred zobozdravniško ordinacijo in nato očitno vstopil v njegov avto. Aron je policiji po aretaciji dal na roko napisano priznanje s 450 besedami, vendar se je na prvem zaslišanju na sodišču izrekel za nedolžnega. Ugrabitev in umor osemletnega dečka sta pretresla otoško skupnost hasidov v Brooklynu, katere ulice veljajo za relativno varne. Primer je povzročil primerjavo z ugrabitvijo in umorom leta 1979 Etana Patza, šestletnega prebivalca SoHoja, ki so ga ugrabili, ko je prvič hodil proti šolskemu avtobusu.
Preden je šel primer na sojenje, je Aron 9. avgusta 2012 priznal krivdo za eno obtožbo umora druge stopnje in eno obtožbo za ugrabitev druge stopnje kot del sporazuma o priznanju krivde, ki so ga sklenili tožilci in obrambni odvetniki. 29. avgusta je sodnik Neil Firetog Arona obsodil na 40 let do dosmrtne ječe. Aron bi bil upravičen do pogojnega izpusta leta 2051, kar vključuje upoštevanje odsluženega časa. Iskanje pogrešanega otroka
Yehudah Kletzky, znan kot 'Leiby', je bil tretji od šestih otrok in edini sin Nachmana Kletzkyja in Esti Forster Kletzky, Boyaner Hasidima in prebivalcev Boro Parka. Pogrešali so ga v ponedeljek pozno popoldne, ko se je odpravljal domov z dnevnega tabora v njegovi šoli Yeshiva Boyan Tiferes Mordechai Shlomo. Kletzky je prosil starše, naj mu dovolijo, da se iz taborišča domov odpravi peš, namesto da bi šel s šolskim avtobusom. To je bilo prvič, da so mu starši dovolili, da je hodil sam in so dan prej vadili pot; mati ga je čakala na vnaprej določenem mestu nekaj ulic stran na 50. ulici in 13. aveniji. Fant je ob izhodu iz kampa zgrešil odcep in zapeljal v napačno smer. Kletzkyjeva mati je ob 18.14 poklicala prostovoljno civilno patruljo Brooklyn South Shomrim in prijavila pogrešanega otroka. Brooklyn South Shomrim, ki pravi, da prejme 10 klicev o pogrešanih otrocih na dan, je nemudoma preveril trgovine, slaščičarne ter domove prijateljev in sorodnikov, kamor je deček morda odšel. Do 20.30 je Shomrim stopil v stik z newyorško policijo, ki je razglasila iskanje 1. stopnje, nekaj, kar se običajno izvede, ko je otrok pogrešan 24 ur. V policijsko iskanje so bile vključene kinološke enote, konjiška policija in helikopterji. V torek zjutraj je Brooklyn South Shomrim skupaj z organizacijami Shomrim v Crown Heightsu, Brooklynu, Flatbushu in Williamsburgu pozval prostovoljce, naj se pridružijo iskanju. Pet tisoč ortodoksnih judovskih prostovoljcev iz lokalne skupnosti in tako daleč, kot so Queens, Long Island, Catskills, Monsey in Boston, se je pridružilo iskanju blok za blokom. Iskanju so se pridružili tudi bangladeški prebivalci bližnjega Kensingtona. Poslanec državnega zbora Dov Hikind je razpisal nagrado v višini 5000 dolarjev za informacije, ki bi pripeljale do vrnitve otroka, kar so člani skupnosti sčasoma povišali na 100.000 dolarjev. Medtem je Yaakov German, boboverski hasid in oče Kletzkyjevega ješivskega rebija, v torek zjutraj s svojim sinom hodil od vrat do vrat, da bi pregledal videoposnetke nadzornih kamer, ki so bile objavljene v trgovinah in pisarnah ob dečkovi poti. Videoposnetki so pokazali, da je Kletzky po odhodu iz šole na 44. ulici 1205, med 12. in 13. avenijo, okoli 17.05 zgrešil svoj obrat na 13. aveniji in nadaljeval po 44. ulici. Drugi videoposnetki so pokazali dečka, kako hodi mimo Shomrim Locksmith na 44. ulici in 15. aveniji, nato pa po 44. ulici na 17. aveniji. Na 18. aveniji so fanta videli, kako se pogovarja z moškim, ki je nato prečkal ulico in vstopil v zobozdravniško ordinacijo. Ko je moški prišel ven, mu je Kletzky sledil in se zdi, da je vstopil v njegov avto. Odkritje Po pregledu videoposnetkov je policija našla zobozdravnika, ki je opozoril svojega receptorja, ki jim je dal ime in naslov osumljenca, ki je tistega dne prišel plačat svoj račun. Policisti so v torek po polnoči uspeli prepoznati tudi avto na nadzornem videoposnetku kot zlato hondo accord letnik 1990. Petinštirideset minut kasneje sta dva prostovoljca Flatbusha, ki iščeta pogrešanega dečka v Kensingtonu, opazila avto in poslala številko registrske tablice, ki se je ujemala z Aronovimi podatki. Policija je odšla v osumljenčevo stanovanje v Kensingtonu okoli 2. ure zjutraj v sredo. Prišla sta do odprtih vrat in ko sta Arona vprašala, kje je deček, je ta menda pomignil proti kuhinji, kjer so policisti našli s krvjo namočene rezbarske nože in okrvavljene brisače v vrečah. Dečkova odrezana stopala so našli v zamrzovalniku. Osumljenec je policiji povedal, kje najde preostale posmrtne ostanke: v rdečem kovčku, vrženem v smetnjak na 20. ulici med Četrto in Peto avenijo. Arona so v sredo zjutraj ob 2.40 zjutraj odpeljali v policijsko pridržanje. Spoved Glede na 450-besedno izjavo osumljenca, v kateri je priznal, da je ubil dečka, je Aron trdil, da ga je Kletzky vprašal za pot in sprejel prevoz, češ da želi, da ga pustijo v knjigarni. Aron je predlagal, da se skupaj odpeljeta na poroko v Monsey v New Yorku; vrnili so se okoli 23.20. Aron je trdil, da je dečka nameraval v torek vrniti družini, a ko je naslednji dan videl plakate s pogrešanimi otroki, je rekel, da ga je 'zgrabila panika', se vrnil v stanovanje in dečka zadušil z brisačo. Nato je truplo razkosal in ga stlačil v vreče, ki jih je dal v kovček in pustil v smetnjaku v drugi soseski. Posnetek varnostne kamere v poročni dvorani Ateres Charna v okrožju Rockland je potrdil, da je bil Aron na poroki, Kletzkyja pa ni videti. Barvni nadzorni videoposnetek, posnet kasneje tisto noč na bencinski črpalki Sunoco na Palisades Interstate Parkway, je pokazal, da sta Aron in Kletzky izstopila iz Aronovega avtomobila in odšla v kopalnico. Videoposnetek je imel časovno oznako 20:15. Ni bilo dokazov, da je bila žrtev spolno zlorabljena. Osumljenec je bil dečku pred srečanjem na ulici neznan. Ugrabitve otrok s strani neznancev so v zvezni državi New York izjemno redke, po državnih statistikah pa nobenega od 20.000 otrok, ki so leta 2010 izginili, ni vzel neznanec. Pogreb Kletzkyjevega pogreba, ki je potekal v sredo na parkirišču sinagoge Boro Park, se je udeležilo na tisoče ortodoksnih Judov, od katerih so mnogi pripotovali iz celotnega območja treh držav, da bi se ga udeležili. Civilna patrulja Shomrim je ocenila udeležbo na 8.000, Arutz Sheva pa na 10.000. Morilski profil Priznani ugrabitelj in morilec Levi Aron naj bi bil ortodoksni Jud, ki je odraščal v Brooklynu. Njegov oče dela v Hasidic B&H Photo v Brooklynu; njegova mati je umrla pet ali šest let prej. Aron je živel v podstrešnem stanovanju tridružinske hiše svojih staršev na vogalu avenije C in vzhodne 2. ulice v soseski Kensington. Poročen je bil dvakrat; leta 2004 se je poročil z Izraelko Diano Diunov, leta 2007 pa z Deborah M. Parnell iz Tennesseeja, ločeno mamo dveh otrok, ki ju je spoznal prek spleta in s katero sta se preselila v Memphis, kjer je delala kot varnostnik. Oba zakona sta se končala z ločitvijo. Aron je delal kot uradnik v podjetju za dobavo strojne opreme v Brooklynu. Sodelavci so ga opisali kot tihega in socialno nerodnega. Aron si je poškodoval glavo, ko ga je med vožnjo s kolesom pri 9 letih zbil avto, zaradi te nesreče pa je imel težave. Menijo, da je to povzročilo izjemno sramežljivost in nevrotično vedenje pri Aronu v kasnejšem življenju. Ni imel predhodne evidence o aretacijah. Januarja 2007 so mu vročili zaščitni nalog in prejel globo zaradi kršitve uporabe varnostnega pasu ter eno kazen zaradi prehitre vožnje. V Brooklynu so se oblasti sklicevale na poziv k javnemu uriniranju. Pravni postopki Izjave zagovornika Aron se je 14. julija 2011 pojavil na kazenskem sodišču v Brooklynu in se izrekel za nedolžnega. Na zaslišanju je njegov odvetnik izjavil, da Aron 'trpi za halucinacijami' in 'sliši glasove'. Sodišče je odredilo, da se Arona pošlje v zaporniški oddelek v bolnišničnem centru Bellevue na psihiatrično oceno. Ko je bil Aron hospitaliziran, so njegovi odvetniki izjavili, da 'skuša utišati glasove v svoji glavi s poslušanjem glasbe'. Njegovo vedenje so opisali tudi kot 'nenormalno'. Decembra 2011 je še en Aronov odvetnik, Howard Greenberg, sprožil ogorčenje, ko je o svoji stranki pripomnil: Poglejte, vsi vedo, kdaj imajo krvni sorodniki potomce, lahko pride do genetskih napak ... V tej skupnosti obstaja parjenje v sorodstvu. slednji se nanaša na hasidsko judovsko skupnost v New Yorku. Ugotovitve obdukcije V sredo, 20. julija, je urad newyorškega zdravnika izdal rezultate obdukcije, ki so razkrili, da je Kletzky zaužil smrtonosno mešanico štirih različnih zdravil in bil nato zadušen. Vzrok smrti je bilo ugotovljeno kot zastrupitev s kombinacijo ciklobenzaprina (mišični relaksant), kvetiapina (antipsihotik) ter hidrokodona in acetaminofena (dva analgetika), čemur je sledilo dušenje. Po objavi rezultatov obdukcije je bil primer uradno razglašen za umor. kako je bil John Wayne Gacy ujet
9. avgusta je urad preizkuševalca v New Yorku razkril, da je Kletzky zaužil peto zdravilo, duloksetin, ki se uporablja za generalizirano anksiozno motnjo in kot antidepresiv. Krvni testi, ki so razkrili to zdravilo, so v zunanjem laboratoriju obdelali nekaj tednov. Obtožnica Nekaj ur po objavi rezultatov obdukcije 20. julija je velika porota v Brooklynu obtožila Arona v osmih točkah umora in ugrabitve – vključno z dvema točkama umora prve stopnje, tremi točkami umora druge stopnje, dvema točkama ugrabitve prve stopnje, in ena točka ugrabitve druge stopnje – za katero je zagrožena najvišja kazen dosmrtnega zapora brez pogojnega izpusta. Primer preganja okrožno tožilstvo okrožja Kings County (Brooklyn). Vodilna tožilka je veteranska pomočnica okrožnega državnega tožilca Julie B. Rendelman iz urada za umore. Gospa Rendelman je bila odvetnica, ki je uspešno preganjala Horacea Moora zaradi umora z nožem voznika avtobusa v New Yorku Edwina Thomasa. Primeru je dodeljena tudi pomočnica okrožnega tožilca Linda Weinman, ki ima izkušnje z zločini proti otrokom. Dan po izročitvi obtožnice je eden od Aronovih odvetnikov, Gerard Marrone, odstopil od primera z besedami, da ne more zastopati obtoženca, saj so bile 'obtožbe preveč grozljive'. Odvetnica Jennifer McCann se je pridružila Pierru Bazilu za obrambo. Obtožba Aron je bil 4. avgusta razglašen za pristojnega za sojenje v obtožbi na vrhovnem sodišču zvezne države New York v Brooklynu. Rezultati psihiatričnega pregleda, ki ga je pridobil Associated Press, kažejo, da so Aronu diagnosticirali prilagoditveno motnjo. Osumljenec naj bi bil 'zmeden in apatičen', s 'praktično prazno' osebnostjo. Pojavile so se tudi podrobnosti, da je Aron imel mlajšo sestro, ki je umrla med institucionalizacijo zaradi shizofrenije. Aron je pridržan na otoku Rikers na 24-urnem samomorilskem nadzoru. Svoj prvi medijski intervju je dal za New York Post 12. avgusta. Kletzkyja ni omenil po imenu, dušenje in razkosanje dečka pa je omenil kot 'incident'. Ni pojasnil, zakaj je dečka vzel in obdržal, rekoč: »Videti je bil znan. Mislil sem, da ga poznam. 23. avgusta je vrhovni sodnik državnega sodišča, ki mu je bila dodeljena zadeva, sodnik Neil J. Firetog, na sodišču grajal Aronove odvetnike, ker so o primeru razpravljali na njihovih straneh na Facebooku, jih obtožil, da so tisku razkrili psihološki pregled, ki ga je odredilo sodišče, in zaslišal njihovo sposobnost obravnavanja tako zapletenega primera glede na pomanjkanje izkušenj. Pierre Bazile, ki je odvetniško zbornico opravil leta 2007, je zagovarjal samo en primer umora, medtem ko je Jennifer McCann zagovarjala šest primerov, od katerih so se trije končali z oprostilno sodbo. Izkušeni odvetnik v kazenskih zadevah, Howard Greenberg, se je kasneje pridružil obrambni ekipi pro bono, da bi nadomestil sodnikovo kritiko pomanjkanja izkušenj. Predobravnavni narok 24. oktobra se je Aron prek videokonference pojavil na kratkem zaslišanju na državnem vrhovnem sodišču. Zunaj sodne dvorane so njegovi odvetniki trdili, da je policija prisilila Arona, da je napisal 450-besedno priznanje, v katerem je izjavil, da ni dovolj priseben, da bi se zavedal svojih dejanj. Novinarjem sta še povedala, da se zagovarjata z neprištevnostjo. Zavrnitev spremembe prizorišča Novembra je pritožbeni oddelek državnega vrhovnega sodišča zavrnil zahtevo Aronovega zagovornika, da se sojenje premakne v okrožje Suffolk ali Bronx zaradi neugodnega medijskega poročanja v Brooklynu. Vendar pa bo obrambi omogočil, da ponovno zaprosi za spremembo prizorišča, potem ko bo zaslišana porota. Marca 2012 se je Aron pojavil na sodišču prek videokonference, medtem ko so njegovi odvetniki načrtovali nov datum sojenja. Maja 2012 se je znova pojavil pred sodiščem prek videokonference; posnetek je pokazal, da se je od aretacije zredil za najmanj 50 funtov (23 kg). Sporazum o priznanju krivde 1. avgusta 2012 The New York Times je poročal, da so tožilci z obrambo sklenili dogovor, po katerem bi Aron priznal krivdo v zameno za kazen od najmanj 40 let do dosmrtne ječe. Družina Kletzky je podprla to odločitev, saj se je želela izogniti podoživljanju umora, če bi primer prišel na sojenje. 9. avgusta 2012 je Aron na vrhovnem sodišču v Brooklynu spremenil svojo krivdo za eno obtožbo umora druge stopnje in eno obtožbo ugrabitve druge stopnje. Odgovoril je na vrsto vprašanj sodnika, v katerih je priznal umor Leiby Kletzky. 29. avgusta 2012 je sodnik Neil Firetog Arona obsodil na 25 let do dosmrtne zaporne kazni za umor druge stopnje in 15 let do dosmrtne zaporne kazni za obtožbo ugrabitve druge stopnje. Aron bi bil upravičen do pogojnega izpusta leta 2051, kar vključuje upoštevanje odsluženega časa. Civilne tožbe 17. avgusta je Nachman Kletzky na vrhovnem sodišču v Brooklynu vložil 100 milijonov dolarjev vredno civilno tožbo proti Levija Arona in zahteval odškodnino za 'ugrabitev, ugrabitev, mučenje, umor in razkosanje' njegovega sina. 23. avgusta je Kletzky vložil civilno tožbo v višini 100 milijonov dolarjev proti Aronovemu očetu Jacku, ker ni spremljal svojega sina ali zaščitil Leibyja, medtem ko je bil ta v svojem domu. Predlagana zakonodaja Leibyjeva pobuda Po umoru so poslanca državnega zbora Dov Hikind in Peter Abbate ter državna senatorka Diane Savino dejali, da bodo uvedli predlog zakona, imenovan 'Leibyjeva pobuda', ki bo odobril 500 USD letne davčne olajšave vsem lastnikom nepremičnin v mestu New York, ki namestijo in vzdržujejo nadzorne kamere na njihovem posestvu. Leibyjev zakon Svetnik NYC David Greenfield je dejal, da bo predlagal 'Leibyjev zakon', predlog zakona, po katerem bi se lahko podjetja prostovoljno odločila za varna mesta za otroke, ki so izgubljeni ali kako drugače v težavah. Zaposleni bi bili podvrženi preverjanju preteklosti, lastniki podjetij pa bi nalepili zeleno nalepko v izložbe svojih trgovin, da bi otroci vedeli, da je to varen kraj za pomoč. Dne 16. avgusta 2011 je pisarna okrožnega tožilca v Brooklynu objavila podoben program, imenovan »Safe Stop«. Doslej se je 76 trgovin prijavilo za izobešanje zelene nalepke 'Varno zatočišče' v svojih oknih za pomoč izgubljenim otrokom. Wikipedia.org
Moški, ki je ubil in razkosal izgubljenega dečka, 8, dobil 40 let doživljenjske zaporne kazni Avtor: C. J. Hughes - The New York Times 29. avgust 2012 Prodajalec v trgovini s strojno opremo, ki je leta 2011 ubil in razkosal 8-letnega dečka v Brooklynu, s čimer je osupnil tesno povezano ortodoksno judovsko skupnost, kjer so živeli, in mesto, je bil v sredo obsojen na 40 let do dosmrtne ječe. 37-letni Levi Aron, ki je ugrabil Leibyja Kletzkyja, ko je hodil domov na poletni dan v Borough Parku, preden ga je ubil in nekaj njegovih posmrtnih ostankov stlačil v kovček, je med kratkim postopkom na državnem vrhovnem sodišču v Brooklynu komaj spregovoril. Ko ga je sodnik Neil J. Firetog prosil za komentar pred obsodbo, je gospod Aron, ki je sedel zleknjen v oranžnem zaporniškem kombinezonu s kapo na glavi, zašepetal ne, ki je bil v sodni dvorani komaj slišen. G. Aron, ki ima zgodovino duševne bolezni, se je soočil z možnostjo dosmrtne ječe. Toda v skladu z dogovorom, sklenjenim z okrožnim državnim tožilstvom ta mesec, je gospod Aron priznal krivdo za eno obtožbo umora druge stopnje in eno obtožbo za ugrabitev druge stopnje, ki predvidevata blažje kazni. Pritožba 9. avgusta je prišla tudi po tem, ko so psihološki testi ugotovili, da duševne težave gospoda Arona ne bi bile upravičene do obrambe zaradi neprištevnosti. Leibyjeva starša, Nachman in Esther, sta se želela izogniti sojenju, ki bi ju prisililo, da podoživita podrobnosti grozljivega umora, je povedal Dov Hikind, državni zbor iz Borough Parka, ki je bil tiskovni predstavnik družine. Kot je že, imata zakonca Kletzky, ki se nista udeležila zaslišanja v sredo, dovolj bolečine, s katero se vsak dan spopadata, je po izreku sodbe dejal gospod Hikind. Nekdo ne pride domov iz šole; nekoga ni za mizo v Šabosu, je rekel, pri čemer se je skliceval na versko obarvane obroke ob koncu tedna, ki so tradicija med verskimi Judi. Tam nekdo manjka, je rekel g. Hikind, zato je bila zadnja stvar, ki so si jo želeli, ta, da gredo skozi to teden, dva ali tri tedne. Gospod Hikind je prav tako odločno zmanjšal možnost, da bi bil gospod Aron izpuščen iz zapora leta 2052, ko je pripravljen za pogojni izpust. Nobena komisija za pogojne odpuste, ki razmišlja o nezaslišanosti zločinov gospoda Arona, ki so vključevali tudi shranjevanje razrezanih delov telesa v zamrzovalniku, ga ne bi nikoli izpustila, je dejal gospod Hikind. Čeprav se gospod Aron morda ni javno opravičil za umor Leibyja, je zasebno izrazil obžalovanje, pravi Pierre Bazile, eden od njegovih odvetnikov. Rekel je, da mu je žal in da si želi, da tega ni storil, je gospod Bazile povedal po zaslišanju na sodišču. Odvetniki gospoda Arona, ki je bil v celici 23 ur na dan na otoku Rikers, so zahtevali, da ga pridržijo tudi v samici v zaporu, da bi ga zaščitili pred drugimi zaporniki. V zaporih prebiva veliko bolnih, dementnih ljudi, je po zaslišanju dejal še en njegov odvetnik Howard Greenberg. Ko je predlagal razlago za dejanja svoje stranke, je gospod Greenberg dodal, da je imela družina gospoda Arona zgodovino shizofrenije, gospod Aron pa je v mladosti utrpel travmatično poškodbo možganov. 11. julija 2011 so Leibyju starši dovolili, da je prvič sam prišel peš iz dnevnega tabora domov. Toda izgubil se je na cesti, ki je dolga sedem blokov, zaradi česar je vprašal gospoda Arona za pot. Namesto tega je g. Aron ugrabil Leibyja in ga odpeljal na poroko v okrožje Rockland ter ga kasneje pripeljal v svoje podstrešno stanovanje v Kensingtonu v Brooklynu. Po Leibyjevi ugrabitvi je na tisoče sosedov šlo na ulice, da bi ga poskušali najti, v primeru pogrešanega otroka, ki je šokiral hasidsko skupnost, ki je znana kot izolirana in večinoma varna. Obenem je primer pogrešanega otroka spomnil na prejšnje, bolj nevarno obdobje v New Yorku, ko je bilo mnogim otrokom prepovedano hoditi samim. Ko se je iskanje stopnjevalo, je g. Arona po pričanju zagrabila panika in dečka zadušil, preden ga je sesekljal. Nekateri kosi so končali v zamrzovalniku gospoda Arona; drugi so bili stlačeni v kovček, ki so ga vrgli v smetnjak nekaj kilometrov stran. Video nadzornih kamer je policijo na koncu pripeljal do gospoda Arona. V sredo je tožilka Julie Rendelman obsodila ta dejanja, ki so prezgodaj ugasnila življenje, je dejala. G. Aron se je tisti dan odločil, je rekla gospa Rendelman. Lahko bi pustil Leibyja. Naj živi, naj postane moški, naj se nekega dne poroči, ustvari družino. Ampak to ni bila njegova izbira.«
'Ne vem, kaj se je zgodilo - samo zagrabila me je panika': 'Morilec' Leiby Kletzky prvič spregovoril o tem, ko so ponoči zaklali 8-letnega dečka Avtor: Sara Nelson – DailyMail.co.uk 12. avgust 2011 'Mesar iz Brooklyna', ki je bil obtožen umora in razkosanja Leibyja Kletzkyja, 8, pravi, da 'preveč boli', ko razmišlja o zakolu. Levi Aron, za katerega je bilo ugotovljeno, da je sposoben soditi zaradi obtožb umora, je smrt brooklynskega šolarja označil za 'incident'. V svojem prvem medijskem intervjuju je 35-letnik za Daily News povedal: 'Ne vem, kaj se je zgodilo, samo zagrabila me je panika.' Ko so ga vprašali, ali se želi opravičiti, je Aron pogledal stran in ostal tiho. Nekaj trenutkov kasneje je pokimal z glavo, ni pa rekel, da mu je žal. Med enournim intervjujem v ambulanti na otoku Rikers, kjer je Aron 24-urno pridržan na samomorilski straži, ni niti enkrat omenil Leibyja po imenu in je na vprašanja o tem, kaj je storil – in zakaj – večkrat odgovoril z 'ne vem'. . Intervju je nastal, ko je razkrita psihiatrična ocena, ki jo je odredilo sodišče, razkrila, da je Aron zmeden in apatičen, 'praktično prazna' osebnost, čigar mlajša sestra je umrla med institucionalizacijo zaradi shizofrenije. Podrobnosti v poročilu psihiatra in psihologa iz okrožne bolnišnice Kings kažejo, da je osumljenec zelo vznemirjen in je oblastem dal nasprotujoče si pripovedi o svojem življenju ter duševni in telesni preteklosti. Psiholog mu je diagnosticiral prilagoditveno motnjo in osebnostno motnjo s shizoidnimi potezami. Shizofrenija je duševna motnja, za katero je značilna motnja miselnih procesov in zmanjšana čustvena odzivnost. Verjetneje, da ga ima oseba, je večja, če ga ima ožji družinski član, na primer njegova umrla sestra. 'Njegovo razpoloženje je nevtralno, praktično prazno,' je psiholog zapisal v poročilu. 'Edini čas, ko se zdi, da kaže kakšen čustven odziv, je, ko mu postavijo težka vprašanja o razlogu za njegovo zaprtje.' Ocena ponuja malo podrobnosti o možnem motivu. Aron je priznal, da ve, da so obtožbe proti njemu resne, in priznal, da so ljudje jezni nanj. 'Izjavlja, da fantu ni želel slabega, ampak da je 'zgrabila panika',' je zapisala psihologinja. 35-letni Aron se je izrekel za nedolžnega umora in ugrabitve pri smrti Leibyja, ki se je 11. julija izgubil na poti domov iz verskega taborišča v Brooklynu. Dečkova odrezana stopala so našli v Aronovem hladilniku, preostanek trupla so odkrili v kosih v kovčku drugje v Brooklynu. Med ocenjevanjem je Aron, oblečen v zakonsko pižamo in 'dobro urejen', podal nasprotujoče si izjave o večini podrobnosti svojega življenja, vključno s tem, koliko bratov in sester ima in ali je že prej iskal pomoč pri duševnem zdravju. Povedal je, da je utrpel poškodbo glave kot otrok, čeprav ni bilo jasno, kdaj. 'Gospod. Aron ne more (noče?) kategorično trditi, ali je bil predhodno na psihiatričnem zdravljenju ali ne,« je zapisala psihologinja. Aronu tudi niso bili jasni glasovi, za katere pravi, da jih je slišal med in po fantkovi smrti. Rekel je, da se ne spomni ničesar stresnega, ko je začel slišati glas. 'Priznal nam je, da je začel slišati glas, ki se je pogovarjal z njim pred približno enim letom, vendar ne more razbrati, kaj piše,' je povedal psihiater, ki je Aronu priporočil, da ostane v bolnišnici Bellevue. Sodnik se s tem ni strinjal in Aron je zdaj brez varščine pridržan v zdravstvenem oddelku na Rikerjevem otoku v samici. 'Pravi, da mu je bilo preveč nerodno, da bi to komu omenil,' piše v poročilu. Aron je psihologu povedal, da mu glas ne ukazuje ničesar, zdravnikom pa je po aretaciji povedal, da mu je glas ukazal, naj poškoduje sebe in druge, sodeč po zapisih. Psihiatrična ocena je bila odrejena posebej za ugotovitev, ali bo Aron sposoben za sojenje. Brooklynsko okrožno tožilstvo ni imelo komentarja. Aronov odvetnik Pierre Bazile je dejal, da so pridobljeni zapisi točni. 'Ocenjevalci so se strinjali z nami, da gospod Aron trpi za nekaterimi psihiatričnimi motnjami in prav zdaj preiskujemo, ali njegove motnje zadoščajo za izpolnitev praga nedolžnosti zaradi duševne bolezni ali duševne napake,' je dejal. Zapisi so zapolnili nekaj praznin o Aronovem življenju, ki ga je večinoma živel sam, razen nekaj impulzivnih odločitev, kot je selitev v Memphis, da bi se poročil z žensko, ki jo je spoznal na spletu in osebno srečal le dvakrat. Po nekaj letih sta se ločila. Aron je bil zaposlen kot strojni referent, prej pa kot delavec v supermarketu in gostinec. Aron je veliko časa preživel na spletu in posnel veliko avdio in video posnetkov, kako je delal karaoke. Živel je sam v hiši očeta in mačehe, brat je živel v ločenem stanovanju. Njegova mati je umrla pred približno sedmimi leti. Tako psihiater kot psiholog sta Arona opisala kot zadržanega, apatičnega, žalostnega in pripravljenega na sodelovanje. 'Res je poročal, da ima nočne more od incidenta, ki je privedel do njegove aretacije, in da se težko 'zaveda, kaj se je zgodilo',' je zapisal psiholog. Leiby, ki je izgubljen hodil domov iz taborišča, je Arona srečal na ulici in prosil za pomoč, so povedali tožilci. To je bilo prvič, da so malemu dečku dovolili, da hodi sam, in moral bi potovati približno sedem ulic, da bi srečal svojo mamo, a je zamudil ovinek. Fant je najprej prosil za prevoz do knjigarne. Toda 'na poti si je premislil in ni bil prepričan, ali želi iti,' je Aron zapisal v svoji izpovedi, glede na sodne dokumente. Aron se je odločil, da bo fanta odpeljal na poroko na sever države, vendar fant ni hotel priti, zato ga je Aron pustil v avtu s spuščenimi okni. Incident postavlja vprašanja o tem, ali bi lahko Leibyju rešili življenje, če bi šel na poroko in bi ga opazili drugi gostje. Ko sta se vrnila, sta gledala televizijo, preden je deček zaspal, je povedala policija. Tam je ostal naslednji dan, medtem ko je Aron odšel v službo, so sporočile oblasti. Do takrat je izginotje sprožilo veliko iskalno prizadevanje v njegovi otoški skupnosti v Borough Parku. Fantova slika je bila nalepljena na luči po okolici. Glede na sodne dokumente je Arona zagrabila panika in dečka zadušil. Opombe detektivov opisujejo tudi domnevno Aronovo izjavo o tem, kako je z noži razrezal truplo in se odtujil z deli telesa, vključno z odrezanimi nogami, ki so jih našli zavite v plastiko v njegovem zamrzovalniku. V hladilniku so našli desko za rezanje in tri okrvavljene rezbarske nože. Zdravniški urad je povedal, da je deček dobil koktajl zdravil na recept. Toda Aronova izpoved tega ni omenila in je zanikal, da bi fanta kdaj zvezal, čeprav so na njegovem telesu našli sledi.
Leiby Kletzky umrla v boju za življenje: Priznani morilec Levi Aron ima znamenja, ki kažejo na 'boj' Avtorji Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger in Helen Kennedy NYDailyNews.com 15. julij 2011 Zdi se, da se je Leiby Kletzky boril za svoje življenje do konca, saj naj bi ga njegov nori morilec dušil z brisačo, so v četrtek sporočili policisti. Oznake, ki so jih našli na rokah in zapestjih Levija Arona, so navedle preiskovalce do domneve, da se je 8-letni deček upiral, preden so ga ubili. 'Glede na sledi na obtožencu se zdi, da je prišlo do neke vrste boja,' je dejal komisar NYPD Raymond Kelly. 35-letni Aron je obtožen, da je ugrabil malega Leibyja z ulice Borough Park, ga ubil in nato razkosal njegove ostanke. Kelly je dejala, da so vznemirljive podrobnosti primera pretresle celo izkušene preiskovalce. 'To je v nasprotju z vsako logiko in mislim, da je to tisto, zaradi česar je tako strašno moteče,' je dejal. 'Biti ubit na tak način je prav srceparajoče. To je zmedeno.' Obupno več kot 30-urno iskanje Leibyja se je končalo v sredo, ko so policisti vdrli v Aronovo s krvjo poškropljeno kuhinjo v Brooklynu in našli dečkova odrezana stopala v vrečkah Ziploc v zamrzovalniku. Aron, mentalno 'počasen' prodajalec strojne opreme, je bil obtožen umora Leibyja, čigar ostanke so prav tako našli v smetnjaku 2 milji stran. Aron je policistom dal grozljivo priznanje, v katerem je nazorno opisal, kako je otroka zadušil s kopalno brisačo in v 'paniki' razrezal truplo. 'Razumem, da je morda narobe, in žal mi je za bolečino, ki sem jo povzročil,' je dejal Aron v svoji roko napisani izjavi.
Podal je tudi videoposnetek priznanja, v katerem je bil brezčuten in mrtev, so povedali viri. »Govoril je dejansko. Ni jokal ali kaj podobnega,« je povedal vir. Preiskovalci so zasegli njegov računalnik in potegnili podatke o njegovem mobilnem telefonu. Zaradi umora je ortodoksna judovska skupnost vznemirjena, čeprav so bile grozljive podrobnosti skrite pred uničenimi starši žrtve. Na tisoče ljudi se je v sredo zvečer zbralo na ulicah na Leibyjevem pogrebu, župan Bloomberg pa je zločin označil za 'osupljiv šok za naše celotno mesto.' Leiby je izginil v ponedeljek zgodaj zvečer, ko se je prvič sam vračal domov iz dnevnega tabora Borough Park. Policija je povedala, da se je izgubil, čeprav je vadil pot, in se obrnil na Arona po pomoč. 'To je bil zgolj naključje in grozna usoda za tega mladega fanta,' je dejal policijski komisar Raymond Kelly. V svoji izpovedi je Aron napletel bizarno in neverjetno zgodbo, pri čemer je trdil, da je preprosto ponudil prevoz Leibyja do judovske knjigarne, nato pa ga je povabil na poroko v severni državi Monsey. Trdil je, da so se vrnili pozno, 'zato sem ga pripeljal k sebi, saj sem mislil, da ga bom naslednji dan pripeljal k njemu', piše v izjavi, ki jo je pridobil NBC New York. Do takrat je potekalo veliko iskanje in Aron trdi, da se je bal dečka pripeljati domov. Pripravil mu je sendvič s tuno - nato ga je zadušil. 'Malo se je uprl,' je zapisal. 'Pozneje me je zagrabila panika, ker nisem vedela, kaj naj s truplom.' Policijo je do osumljenca pripeljal nadzorni videoposnetek, ki je pokazal, kako je Leiby v ponedeljek spraševal Arona za navodila, ki je šel v zobozdravniško ordinacijo na 18. aveniji, da bi plačal račun. Kelly je povedala, da videoposnetek kaže, da je Leiby čakal sedem minut, da je Aron prišel, nato pa mu je sledil v svojo Hondo Accord iz leta 1990. 'To je zelo žalostno. Fant je videti, kot da je pravkar našel nekoga, ki mu bo pomagal najti pot domov,' je dejal tiskovni predstavnik NYPD Paul Browne. Detektivi so v torek zvečer našli zobozdravnico Manis Berger doma v New Jerseyju. S pomočjo drugega zobozdravnika in receptorke so izvedeli ime in naslov pacienta. 'Vesel sem, da sem lahko pomagal,' je dejal Berger. V sredo ob 2.40 zjutraj so policisti vdrli v dom na ulici E. Second St. 'Šli so skozi dvorišča z izvlečenimi pištolami. Potrkali so na vrata in slišal sem hrup, ko so razbili vrata,« je povedal sosed. Ko so policisti prispeli v Aronovo razmajano podstrešno stanovanje, so našli njegova vrata priprta in osumljenca brez srajce. 'Zdel se je nesrečno presenečen, ko je videl policijo,' je dejal Browne. 'Kje je fant?' so zahtevali policisti. Aron je pomignil proti kuhinji, kjer je policiste pričakal grozljiv prizor. V sicer praznem hladilniku so našli tri umazane rezbarske nože in s krvjo umazano desko za rezanje. Dečkove noge so bile v vrečkah v zamrzovalniku. Vreča za smeti je bila polna okrvavljenih brisač. Preostanek Leibyjevega trupla so našli razrezanega v črnih plastičnih vrečah za smeti, stlačenega v rdečem kovčku v smetnjaku 2 milji stran v Sunset Parku, je dejal Kelly. Preiskovalci nimajo dokazov, da je bil Leiby spolno zlorabljen, preden je bil umorjen. Obstajajo znaki, da je bil privezan z vrvjo. Detektivi menijo, da Aronova izjava ni povsem resnična. Mislijo, da je bil Leiby umorjen v ponedeljek, ne v torek in da Aron fanta ni vzel s seboj na poroko v Monsey. Policija je povedala, da je bila Aronova edina kazenska evidenca poziv k javnemu uriniranju lani. Njegova bivša žena je leta 2007, med njuno ločitvijo, izdala zaščitni nalog proti njemu, nato pa ga opustila. Policija preučuje tudi prijavo, da je morda poskušal lani v svoj avto zvabiti drugega fanta. Mama tega otroka je rekla, da je mislila, da je bil Aron samo 'prijazen', ko se je ponudil, da pelje njenega sina. Soseski Borough Park in Kensington sta se sinoči spopadali z notranjo grozo otroka, ki ga je ubil naključni neznanec, in spoznanjem, da sredi njih živi pošast. 'Vsi so čisto iz sebe,' je dejal skupščinec Dov Hikind (D-Borough Park). 'V zadnjih dveh dneh smo pokazali, kako neverjetna skupnost je to,' je dejal, ko je omenil ogromno iskanje Leibyja. 'A veste kaj, eden od naših ljudi je zagrešil to podlo dejanje.' Aronov odvetnik Pierre Bazile ni imel veliko besed o svoji stranki ali zločinu. 'Naše sožalje gre družini žrtve,' je dejal. 'In pustili bomo pravosodnemu sistemu, da gre svojo pot.' Z Bill Hutchinson, Edgar Sandoval, Reuven Blau Simone Weichselbaum, Kerry Burke, Jake Pearson, Daniel Prendergast, Barry Paddock in Rich Schapiro
Leiby Kletzky, pogrešani 8-letni deček, najden razkosan; Levi Aron obtožen umora Avtorji Rocco Parascandola, Matthew Nestel, John Lauinger in Helen Kennedy NYDailyNews.com 13. julij 2011 Obupno iskanje pogrešanega 8-letnega dečka se je končalo v sredo v s krvjo poškropljeni kuhinji v Brooklynu, ko so policisti odprli zamrzovalnik in našli njegova odrezana stopala v vrečkah Ziploc. Prodajalec v trgovini s strojno opremo Levi Aron, duševno 'počasen' neprilagojen, je bil v sredo zvečer obtožen umora Leiby Kletzky, čigar ostanke so prav tako našli v smetnjaku 3 milj stran. Aron, ki je v sredo dopolnil 35 let, je policistom dal grozljivo priznanje, v katerem je nazorno opisal, kako je otroka zadušil s kopalno brisačo in v 'paniki' razrezal truplo. 'Razumem, da je morda narobe, in žal mi je za bolečino, ki sem jo povzročil,' je dejal Aron v svoji roko napisani izjavi. Zaradi umora je ortodoksna judovska skupnost vznemirjena, čeprav so bile grozljive podrobnosti skrite pred uničenimi starši žrtve. Na tisoče ljudi se je v sredo zvečer zbralo na ulicah na Leibyjevem pogrebu, župan Bloomberg pa je zločin označil za 'osupljiv šok za naše celotno mesto.' Leiby je izginil v ponedeljek zgodaj zvečer, ko se je prvič sam vračal domov iz dnevnega tabora Borough Park. Policija je povedala, da se je izgubil, čeprav je vadil pot, in se obrnil na Arona po pomoč. 'To je bil zgolj naključje in grozna usoda za tega mladega fanta,' je dejal policijski komisar Raymond Kelly. V svoji izpovedi je Aron napletel bizarno in neverjetno zgodbo, pri čemer je trdil, da je preprosto ponudil prevoz Leibyja do judovske knjigarne, nato pa ga je povabil na poroko v severni državi Monsey. Trdil je, da so se vrnili pozno, 'zato sem ga pripeljal k sebi, saj sem mislil, da ga bom naslednji dan pripeljal k njemu', piše v izjavi, ki jo je pridobil NBC New York. Do takrat je potekalo veliko iskanje in Aron trdi, da se je bal dečka pripeljati domov. Pripravil mu je sendvič s tuno - nato ga je zadušil. 'Malo se je uprl,' je zapisal. 'Pozneje me je zagrabila panika, ker nisem vedela, kaj naj s truplom.' Video je vodil do zajema Policijo je do osumljenca pripeljal nadzorni videoposnetek, ki je pokazal, kako je Leiby v ponedeljek spraševal Arona za navodila, ki je šel v zobozdravniško ordinacijo na 18. aveniji, da bi plačal račun. Kelly je povedala, da videoposnetek kaže, da je Leiby čakal sedem minut, da je Aron prišel, nato pa mu je sledil v svojo Hondo Accord iz leta 1990. 'To je zelo žalostno. Fant je videti, kot da je pravkar našel nekoga, ki mu bo pomagal najti pot domov,' je dejal tiskovni predstavnik NYPD Paul Browne. Detektivi so v torek zvečer našli zobozdravnico Manis Berger doma v New Jerseyju. S pomočjo drugega zobozdravnika in receptorke so izvedeli ime in naslov pacienta. 'Vesel sem, da sem lahko pomagal,' je dejal Berger. V sredo ob 2.40 zjutraj so policisti vdrli v dom na ulici E. Second St. 'Šli so skozi dvorišča z izvlečenimi pištolami. Potrkali so na vrata in slišal sem hrup, ko so razbili vrata,« je povedal sosed. Ko so policisti prispeli v Aronovo razmajano podstrešno stanovanje, so našli njegova vrata priprta in osumljenca brez srajce. 'Zdel se je nesrečno presenečen, ko je videl policijo,' je dejal Browne. 'Kje je fant?' so zahtevali policisti. Aron je pomignil proti kuhinji, kjer je policiste pričakal grozljiv prizor. V sicer praznem hladilniku so našli tri umazane rezbarske nože in s krvjo umazano desko za rezanje. Dečkove noge so bile v vrečkah v zamrzovalniku. Vreča za smeti je bila polna okrvavljenih brisač. Preostanek Leibyjevega trupla so našli razrezanega v črnih plastičnih vrečah za smeti, stlačenega v rdečem kovčku v smetnjaku 2 milji stran v Sunset Parku, je dejal Kelly. Preiskovalci nimajo dokazov, da je bil Leiby spolno zlorabljen, preden je bil umorjen. Obstajajo znaki, da je bil privezan z vrvjo. Detektivi menijo, da Aronova izjava ni povsem resnična. Mislijo, da je bil Leiby umorjen v ponedeljek, ne v torek in da Aron fanta ni vzel s seboj na poroko v Monsey. Policija je povedala, da je bila Aronova edina kazenska evidenca poziv k javnemu uriniranju lani. Njegova bivša žena je leta 2007, med njuno ločitvijo, izdala zaščitni nalog proti njemu, nato pa ga opustila. Policija preučuje tudi prijavo, da je morda poskušal lani v svoj avto zvabiti drugega fanta. Mama tega otroka je rekla, da je mislila, da je bil Aron samo 'prijazen', ko se je ponudil, da pelje njenega sina. Soseski Borough Park in Kensington sta se sinoči spopadali z notranjo grozo otroka, ki ga je ubil naključni neznanec, in spoznanjem, da sredi njih živi pošast. 'Vsi so čisto iz sebe,' je dejal skupščinec Dov Hikind (D-Borough Park). 'V zadnjih dveh dneh smo pokazali, kako neverjetna skupnost je to,' je dejal, ko je omenil ogromno iskanje Leibyja. 'A veste kaj, eden od naših ljudi je zagrešil to podlo dejanje.' Aronov odvetnik Pierre Bazile ni imel veliko besed o svoji stranki ali zločinu. 'Naše sožalje gre družini žrtve,' je dejal. 'In pustili bomo pravosodnemu sistemu, da gre svojo pot.'
Pošast med 'Frum' Verniki Borough Parka imajo pregovor: Vsi smo enega obraza. Življenje Levija Arona, izobčenca, ki čaka na sojenje za umor 8-letne Leiby Kletzky, kaže drugače. Avtor Matthew Shaer - NYmag.com 4. december 2011 Pozno zvečer 11. julija je Yaakov German, 47-letni Bobover Hasid, prejel klic od svojega brata Bennyja. Yanky, je rekel Benny, fant se je izgubil v skupnosti. Moraš priti pomagat. Nemec, nizke in debele postave, je skočil s stola in se odpravil na toplo. Borough Park je že brnel od mračnega dogajanja. Moški v črnih plaščih in črnih klobukih so s svetilkami v rokah brodili po dvoriščih in stranskih uličicah. Na sosednjih balkonih so ženske v elegantnih temnih oblekah delale s svojimi telefoni in prosile prijatelje in družino za informacije. Knjigarne in košer restavracije so polne zaskrbljenih državljanov. V kavernoznih šulah na Trinajsti aveniji, glavni ulici judovske naselbine, so rabini pozivali k molitvam za pogrešanega otroka. Borough Park, ki leži med Flatbushom in Bensonhurstom na jugozahodu Brooklyna, je po nekaterih ocenah najbolj gosto naseljena pravoslavna soseska zunaj Izraela, prebivalci pa so navajeni skrbeti za svoje. Vsi smo enega obraza, pravi ljudski rek. Smo kot čajne vrečke, gre drugo. Ko postane vroče, držimo skupaj. Prva klica Esther Kletzky, matere pogrešanega otroka, je bila patrulja za boj proti kriminalu Borough Park Shomrim. Nemec je sprva obiskal pisarne Shomrima - hebrejsko za opazovalce. Od koordinatorjev iskanja se je naučil osnov: deček, 8-letnik po imenu Leiby, je bil nizek in suh, s temnimi peyos , ali stranske kodre. Izginil je na poti domov iz dnevnega tabora v veliki soseski judovski šoli Yeshiva Boyan. Za Leibyja je bilo prvič, da je potoval sam, a to, da so mu starši to dovolili, ni nič nenavadnega. V Borough Parku je stopnja kriminala nizka, prebivalci so zaupljivi, družine so velike (Leiby je bil eden od šestih otrok), otroci pa si že zelo mladi pridobijo neodvisnost, tako da bolje pomagajo svojim preobremenjenim materam, da pazijo na še mlajše brate in sestre. Poleg tega je bila Leibyjeva predvidena pot preprosta in kratka: eno ulico jugovzhodno od ješive, na 44. ulici, preden zavije desno na Trinajsto avenijo, kjer naj bi srečal svojo mamo. Njegovi starši so vadili z njim. German, oče dvanajstih otrok, je v Borough Parku dobro poznan tako po svojih nepremičninah kot po nedelikatnem obnašanju. Tudi sam je kot mlajši sodeloval pri Shomrimih, vendar je bil jezen nad protokoli patrulje in je prišel do zaključka, da bi bilo njegovo energijo bolje uporabiti kot svobodnjak. Po lastnem štetju je izsledil veliko kriminalcev. Leta 2003, ko je v soseski zagorela hiša, se je znano pognal mimo zidu jeznih gasilcev in čakajoče otroke odnesel na varno. (Moja žena je zaskrbljena, pravi. Ampak vem, da ko pride moj čas, pride.) Zdaj se je German znova spopadel s Shomrimi. Koordinatorji iskanja so, se spominja German, metali široko mrežo. Zanj je bilo to malo smiselno. Poskušal sem razmišljati logično. Kot detektiv, pravi. Mislil sem, No, moramo iti do zadnje točke, ko so ga videli živega. Toda Shomrimi so bili nepopustljivi. Po nekaj minutah je German dvignil roke. Vedel sem, da bom moral to narediti sam. Do Yeshiva Boyan je prišel okoli 23.30. German je s pomočjo svojega sina Avrumyja, ki je tam delal kot inštruktor, dostopal do posnetkov kamere, ki gleda na 44. ulico. Dve uri je z rdečimi očmi od napora premleval posnetke množice dečkov v jarmulkah. Potem je končno zagledal Leibyja, ki je nosil nahrbtnik in v eni roki držal torbo. German je oblikoval načrt: Zjutraj se bo podal po 44. ulici in od lastnikov podjetij zahteval, da predajo svoje varnostne posnetke, da bo lahko poiskal tisto torbo in sestavil, kam je šel fant. Doma je German preživel neprespano noč korakajoč po tleh svoje kleti in na glas bral Toro, da bi si pomiril živce. Ko je naslednje jutro odšel, je German poklical Leibyjevega očeta Nachmana, da mu poroča o njegovem napredku. Našel ga bom, je obljubil. German je slišal špekulacije - Leibyja je ugrabil tujec, morda Hispanec ali črnec iz ene od sosednjih sosesk. A ni obupal. Leta prej je sodeloval pri lovu na Suri Feldman, mlado dekle, ki je izginilo na izletu v parku v Connecticutu. Tudi takrat so se nekateri iskalci bali, da je bil otrok ugrabljen in ubit, verjetno s strani Nežida. Iskali so truplo. German je bil med moškimi, ki so našli deklico, živo in pretreseno, kako je molila pod vejami drevesa. Imej vero, si je rekel. Prejšnji mesec, ko so odvetniki morilca Leibyja Kletzkyja telegrafirali svojo obrambno strategijo za njegovo prihajajoče sojenje – njihov odgovor na to, kaj je njihovega klienta pripeljalo do barbarstva, za katerega, bodo trdili, ga ni mogoče kriviti –, je Yaakov German skrušeno razmišljal o svojem optimizmu tiste poletne noči. . Kajti izkazalo se je, da so imeli kibicerji na svoj način prav: fanta je vzel tujec. Samo ne tiste vrste tujca, ki bi si ga lahko predstavljali prebivalci Borough Parka. ***** Nekega popoldneva spomladi leta 1987 je fant po imenu Levi Aron padel s kolesa. Morda pa se je nesreča zgodila leta 1986, ko je bil Aron star 10 let. Včasih se je Aron spomnil, da je padel sam od sebe, včasih pa se je spomnil, da ga je prevrnil mimovozeči avto. Včasih so mu glavo razrezale napere prednjega kolesa, včasih pa se je prevrnil na asfalt, njegova glava pa se je razprla v svetlo rožnatem oblačku. Toda ko je prijateljem pripovedoval dogodek, je Levi Aron vedno poudarjal isto stvar: nesreča ga je spremenila. Aron je bil slab otrok, sramežljiv in zaprt. Rodil se je v veliki družini, ki se je selila med Brooklynom in Monseyjem, judovsko skupnostjo na severu zvezne države New York, preden se je naselil v trinadstropni hiši v Kensingtonu, tik za vzhodno mejo Borough Parka, njihova življenja pa napol v in napol zunaj svoje tesno povezano hasidsko vesolje. Aronova starša, Jack in Basya, sta bila pravoslavna in izjemno pobožna. On ni bil. Obiskoval je šolo, vendar je imel težave s koncentracijo. Sveto pismo – isto sveto pismo, ki so ga drugi učenci ješive požirali z lahkoto in užitkom – je bilo zanj neprebojen zid. Kasneje je prijateljem povedal, da se je že od malih nog počutil kot tujec. Ne s tistega sveta, bi rekel. Aron se je pogosto spopadal z očetom. Jack je rad govoril. Rad je govoril o svoji ženi, o svojih otrocih. Aron se je zakopal globlje vase in postal po besedah znanca tujec v lastni družini. Imel je dva vira tolažbe. Prva je bila njegova mama, edina sorodnica, za katero se je zdelo, da ga razume. Druga je bila glasba. Aron je ure in ure poslušal albume: pop, disko, rock. Vse je bilo prepovedano blago, Jack je bil anatema, ki je Levija spodbujal k običajnemu življenju Boga in molitve. Aron je preživel tri leta na srednji šoli v Borough Parku, kjer so si ga zapomnili kot prizornega in nenavadnega. Gledal je svojega brata Joeja, dobro prilagojenega in karizmatičnega fanta, kako odhaja na kolidž, nato pa v obetavno službo v Arizoni. Aron je zapustil srednjo šolo pred maturo in ni uspel pridobiti GED. Ker sam ni mogel najti izhoda, je svoje stvari preselil v klet hiše Kensington. Obupan mu je Jack uredil službo v Empire State Supply, trgovini s strojno opremo v lasti hasidov, približno miljo od Yeshiva Boyan. Nekdo, ki se ga spominja iz trgovine, se Arona spomni kot norega genija, popolnoma asocialnega, a si lahko zapomni lokacijo vsakega predmeta v trgovini, do zadnjega vijaka. Upravitelji so Arona dodelili v zadnjo sobo, kjer je pomagal upravljati zaloge, stran od pogleda strank ***** Do jutra 12. julija je Borough Park prevzel videz oboroženega tabora. Ko je German nadaljeval z iskanjem, je naletel na trope moških in fantov, nekateri so stiskali zemljevide, drugi pa so klicali z megafoni. Stranske ulice, prometne ob običajnih dnevih, so bile zamašene s križarkami Shomrim in kombiji proti nemirom. Nemec je bil sklonjen, osorno je pozdravljal znance in se le redko ustavil za klepet. Naletel bi na težavo: večina varnostnih kamer, za katere je upal, da jih bo preveril, je bila že zdavnaj odklopljena - bile so zgolj okrasje. Pri ključavničarju na križišču 44. ulice in Petnajste avenije je dobil v roke redko delovno enoto. Toda preden si je lahko ogledal posnetek, je moral zaposleni poklicati lastnika, ki je pravkar pristal na La Guardii. Dve uri pozneje je German strmel v podobo Leibyja, ki je šel mimo ovinka, ki bi ga moral narediti, in se odpravil naprej na neznan teren. Ena od Germanovih naslednjih postaj je bil Economy Leasing, bližnje podjetje za najem avtomobilov, ki ga vodi Abraham Porgesz. Nemcu je dal nekaj, kar bi se izkazalo za ključen namig: Zakaj ne poskusite Tri State Fleet? je rekel Porgesz. Fant ima več kamer, kot ve, s čim bi počel. Nemec je prepoten in podivjan prišel tja okoli 17. ure. Na vratih ga je pričakal vodja Yehuda Bernstein. Bernstein je kadilec in zagrizen uživalec kofeina, njegova pisarna, ki leži skozi zatemnjeno preddverje, pa je bila polna pločevink Red Bulla in Coca-Cole Zero. Bernstein je tudi, po lastnem priznanju, varnostni čudak. Tri State je posejana s kamerami; tri tedne prej je Bernstein plačal podjetju Protel, da je namestilo novo na pročelje njegove stavbe. Nemca je zanimala prav ta kamera. Postal je prepričan, da je Leiby sledil 44. ulici vse do juga do končne postaje, kjer so bile pisarne Tri State. Bernsteinovi posnetki bi pokazali, v katero smer je šel deček. Na žalost je bil Bernstein varnostni čudak, ki ni znal upravljati lastnega varnostnega aparata. Zaskrbljeno je udaril po svojem računalniku, preden je s sunkovito gracioznostjo žirafe odskočil do telefona, kjer je poklical Heshyja Herbsta, prijatelja in zaposlenega v Protelu. Herbst je, tako kot vsi v Borough Parku, spremljal novice o Leibyjevem izginotju, pustil je, kar je delal, in se odpeljal naravnost mimo. V pisarni je priklopil kamere na Bernsteinovo namizje in pokazal Germanu in Bernsteinu, kako pretakati posnetek. Ni jim trajalo dolgo, da so našli Leibyja. Na posnetku se deček, očitno dezorientiran, zadržuje ob verižni ograji na vogalu parcele Tri State. Približa se moški z brado in časopisno kapo in z Leibyjem se na kratko pogovorita. Človek odide. Minilo je sedem minut. Leiby ostaja na mestu. Moški se vrne in z Leibyjem odide do bližnje Honde. Avto po hudi sreči stoji delno skrit z grmovjem, njegove registrske tablice pa ni na vidiku. Ali si videl to? je vprašal Nemec. Videti, kaj? je rekel Bernstein. Avto? Ne, tip v kapici. Bil je Jud.' ***** V Borough Parku je večina porok urejenih s pomočjo a shadken —profesionalni posrednik, ki izvaja neke vrste skrbni pregled svojih strank in v omari prednikov počisti za okostnjaki. Merila vključujejo socialni položaj družine in zaznano pobožnost neveste in ženina. Najbolj obetavni moški in ženske se običajno poročijo zgodaj, okoli 21. ali 22. leta. V naslednjem desetletju se osredotočajo na gradnjo največje možne družine – micva v očeh Boga. Levi Aron je večino svojih dvajsetih ostal samski, kar je znak, da so ga upoštevali tako družina kot soseska. shadken biti manjša zaloga. Za druženje se je obrnil na skupino podobno mislečih Judov, med katerimi je bila večina tudi samskih moških. Imenovali so se uporniki, se spominja neki prijatelj. Besnili so proti omejitvam frum, ali pobožni, svet in so se zbirali v restavracijah in barih okoli južnega Brooklyna – njihova glavna točka je bila slabo osvetljena košer japonska restavracija z zrezki Fuji Hana. Aron je lahko oseba, s katero se je težko pogovarjati, izmenično agresivno klepetav ali s težkimi vekami in tih. Njegova glava bi kar padla dol in njegov obraz bi bil prazen, se spominja neki nekdanji prijatelj. Vprašali smo ga, ali je v redu, on pa se je nagnil in nam pokazal brazgotino po nesreči s kolesom. Zdelo se je, da ima težave z razlikovanjem čustvene razdalje, je rekel neki znanec. Lahko bi vam povedal, če koga pozna, vendar vam ne bi mogel povedati, kdo je prijatelj, kdo je samo fant, ki ga komaj pozna. Leta 2002 je Aron spoznal Diano Diunov, mlado izraelsko emigrantko, ki se je zapletla z njegovim prijateljem Jayem Girshbergom. Kot najstnico je trdila, da jo je izraelska vlada pretihotapila iz njene rodne Moldavije. Toda kmalu so ji, je dejal Diunov, diagnosticirali smrtno bolezen jeter in se je s pomočjo brooklynske judovske skupine s hčerko Edito preselila v Združene države Amerike na presaditev. Ko je bila operacija končana, se je odločila ostati v New Yorku. Diunova je znala biti očarljiva in strašno zabavna, zato je hitro našla delo v okrožju z diamanti. Za Diano je vse veliko, pravi nekdo, ki jo dobro pozna. Ko je gor, je na vrhu sveta, in ko je dol, lahko s seboj odnese celotno vesolje. Aronu se je zagotovo zdela res eksotična. Diunova je na Arona sprva mislila le kot na prijatelja, a ko se je njen odnos z Girshbergom začel kvariti, je pogledala še enkrat. Asher Girshberg, Jayev oče, je jamčil za Levija in rekel, da je prijazen fant. Po besedah Diunova sta se z Aronom poročila leta 2004 in sklenila nekonvencionalno zvezo: še vedno je živela z Girshbergom, Aron pa je prišel v njuno stanovanje v Brighton Beachu, da bi videl svojo nevesto. V tem času se je Aron, očitno brez incidentov, družil tudi z mlado Edito. V nekem trenutku, se spominja Diunov, sta z Diunovim razmišljala, da bi skupaj najela stanovanje. Za Arona bi bile koristi dogovora očitne: lahko bi pobegnil iz Borough Parka, našel stalno družbo, ozdravil svojo izolacijo. Toda že po treh mesecih je zakon začel krhati in do konca leta sta se Diunov in Aron ločila. Vendar sta ostala prijatelja in ko se je Diunova poročila z moškim po imenu Boris Shvartsman, se je Aron na kratko pojavil na poroki, kjer je odložil nekaj rezervne avdio opreme za D.J. Leta 2006 sta bila Diunov in Shvartsman obtožena zarote za goljufijo pri elektronskih medijih. Shvartsman je bil obsojen in se je od takrat preselil v New Jersey. Diunov ostaja zaprt v Metropolitan Correctional Center na spodnjem Manhattnu in se sooča z morebitno deportacijo. Težja je, kot je bila – kot pravi, zaradi vseh zdravil, ki jih je prisiljena jemati – vendar ostaja ostra. Levi, pravi, je popolnoma zdrava. Bil je tako poln besa. Skupnost ga ni sprejela in vedel je, da ga nikoli ne bodo. Oh, to ga je tako razjezilo.« ***** Medtem pa je bilo Aronu doma vse slabše. Njegova mama je izgubila bitko z rakom, kar je bil hud udarec, njegov odnos z očetom pa je bil vse bolj hladen in distanciran. Enkrat ali dvakrat na teden je večerjal z družino, ob koncih tedna pa se je vozil po Manhattnu in Brooklynu ter nastopal v karaokah. Bil je naklonjen vzpenjajočim se pop baladam – Fleetwood Mac, Lionel Richie, Journey. V nekem trenutku je nabavil računalnik in proste noči začel preživljati na spletu, poslušati glasbo ali si izmenjevati sporočila na Friendsterju. Registriral se je tudi na spletnem mestu za zmenke Saw You at Sinai, ki je obljubilo, da bo samskim Judom pomagalo najti svoje bashert, ali sorodno dušo. fotografije mesta zločina v osrednjem parku
Ena prvih žensk, ki jih je srečal na spletnem mestu, je bila Debbie Kivel, tridesetletna ločenka iz Tennesseeja z umazano blond lasmi in sirupasto južnjaško privlačnostjo. Kolikor je Aron imela svoj tip, je bila Kivel to – močna volja, odkrita in sama nekakšna tujka. Bila je a frum Židinja, bila pa je tudi veselo profana, poznavalka rock glasbe in pop kulture. Septembra 2005 sta Aron in Kivel prvič govorila po telefonu. Kivelov zgodnji vtis o Aronu je bil, da je rad govoril – govoril je ure in ure brez prekinitve, običajno o glasbi. Med nekim pogovorom je delil svoje načrte za avdicijo za Ameriški idol. Mislil je, da je najboljši, kar jih je bilo, pravi Kivel. Ni imela srca, da bi mu povedala, da je v bistvu gluh. Kivel je delila majhno hišo zunaj Memphisa s svojima otrokoma, babico in stricem. Postopoma ji je Aron povedal več o svojem življenju. Priznal je, da se je včasih s težavo prebil do službe pri Empire Supply, čeprav je enkrat tam užival v delu; pustil mu je čas za razmislek. Kivel je Aron vse bolj privlačil. Levi je izgubljal lase, ampak kaj potem? pravi. Vse, kar sem želel, je bila prijetna oseba. Z njim se je pogovarjala skoraj vsak dan, običajno potem, ko sta njena otroka spala. Po šestih mesecih jo je Aron povabil na obisk v Brooklyn. Strinjala se je, vendar je iz previdnosti s seboj pripeljala svojo mamo. Ugotovila je, da je družina Aron nekoliko zadržana, a gostoljubna, še posebej pa ji je bila všeč ena od Aronovih sester, Sarah. Njihova hiša je bila lepo urejena in čista. Nekega večera, ko sta se z Levijem vozila do bližnje bencinske črpalke, je začelo snežiti. Kivel je obrnila obraz proti nebu - še nikoli ni videla snega - in začela plesati po parkirišču. Bilo je lepo, se spominja. To je bil začetek snežne nevihte leta 2006. Kivel se je znašla v mestu. Do konca tedna sta se z Aronom dogovorila, da se bosta poročila. Poročila sta se februarja v Memphisu, vendar sta v Brooklynu priredila drugo zabavo za člane družine Aron, ki niso mogli priti na slovesnost. Sprva se je Aron pridružil preostali družini Kivel v hiši Tennessee. Bila je gneča, vendar so bili veseli in otroci – če niso bili do Arona posebej ljubeči – so tolerirali njegovo prisotnost. Po nekaj mesecih je Aron našel delo v košer delikatesi v lokalnem supermarketu Kroger. Delo je delilo nekaj s karaokami: omogočilo mu je nastopati za stranke, ki so ga pozdravile z nasmehom ali mahanjem. Kmalu sta Aron in Kivel našla dogovor za enoto v stanovanjskem kompleksu v Memphisu, 99 dolarjev za prvi mesec. Vživela sta se v domačo rutino: Aron je delal od devetih do petih, Kivel pa je kuhal obroke in pazil na otroke. Ortodoksni Judje ne smejo voziti ob sobotah, njihove skupnosti pa so zgrajene okoli šula. A živeča na jugu, kjer je judovsko prebivalstvo bolj redko, sta morala Aron in Kivel na bogoslužje hoditi eno uro. Domov so se vrnili z bolečimi nogami, otroci pa boleči in razburjeni. Da bi mu pomagal pri njegovem razpoloženju – celo v Memphisu se je Aron redno pritoževal nad travmo zaradi kolesarske nesreče – je Kivel poskrbela, da njen mož obišče družinskega zdravnika. Po Kivelovih besedah je Aron dobil recept za antidepresiv. Zdelo se je, da so zdravila izboljšala njegovo vedenje. Ko ni jemal tablet, so bile to iste stare zgodbe, ki so ponavljale iste stare stvari, pravi Kivel. Ko je vzel tablete, je bilo z njim prijetno. Toda zdravila niso bila dovolj, da bi ohranila njun odnos. Aron je bil z otroki razdražljiv in redno sta se kregala. V začetku leta 2007 sta se Kivel in Aron ločila. Po njunem razhodu se je Aron nekega dne pojavil na Kivelovem pragu s kupom umazanega perila. Rekel je, da se je vrnil v Brooklyn, vendar je moral najprej oprati nekaj oblačil. Ostal je nekaj ur, nato pa se je spet odpravil v svojo potolčeno Hondo Accord, zavezan svojemu staremu življenju. ***** Posnetek iz Tri State Fleet je Yaakovu Germanu omogočil prvi pogled na Leibyjevega ugrabitelja. A brez tablice za zlato hondo je obstal. Poklical je moškega po imenu Jack Meyer, vezni člen med NYPD in skupnostjo Borough Park. Manj kot deset minut kasneje je majhna vojska policistov preplavila pisarne Tri State Fleet, ki sta jo vodila namestnik inšpektorja John Sprague in načelnik Joseph Fox, takratni poveljnik Brooklyn South. (Fox je bil od takrat napredovan v vodjo tranzita.) Glede tega imam slab občutek, se Bernstein, vodja Tri State, spominja Foxovih besed. Poklicana je bila ekipa forenzikov. Ko so analitiki NYPD začeli brskati po posnetkih v svojem mobilnem laboratoriju, so višji častniki prihajali v državo Tri in iz nje. V bližnji košer restavraciji so naročili kup pic. En opazovalec se spominja, da je bilo razpoloženje globokega obupa. Kaseta je bila do zdaj stara več kot 24 ur. Okoli 23. ure se je Heshy Herbst, ki je odšel, da bi dokončal delo, vrnil v pisarno in se usedel, da bi pregledal posnetek. Herbst je v nadzornem poslu delal skoraj dvajset let in skoraj takoj se je njegovo izurjeno oko ustavilo na utripu gibanja. poglej! je zavpil. Zobozdravniška ordinacija! Gre v zobozdravniško ordinacijo! Policija se je gnetla okoli, da bi pogledala. Herbst je imel prav: v sedmih dolgih minutah, ko je Leiby čakal, je moški s časopisno kapo očitno vstopil v dvoetažno hišo, ki jo je zasedal lokalni zobozdravnik Yehuda Sorscher. Do takrat ni bila le gneča v pisarni, ampak tudi okolica zunaj – policija je na Osemnajsti aveniji postavila reflektorje in zaprla 44. ulico. Množica črnih klobukov, kakšnih 2000 po enem štetju, se je zgrinjala onkraj policijske črte in se razburkala kot nevihtni breg. Med njimi je bil Simcha Eichenstein, znani hasidski politični operativec. Herbst je vedel, da je Eichensteinova žena delala za Sorscherja kot receptorka. Herbst je Bernsteina s komolcem odstranil s poti, naložil posnetek bradatega moškega in ga poslal Eichensteinu. Eichenstein ga je poslal svoji ženi, doma z majhnimi otroki. Seveda je povedala možu. Ni se mogla spomniti njegovega imena, vendar je bila prepričana, da ga je videla. Prišel je plačat račun. Bil je zadnji v pisarni.« ***** Do leta 2011 je Aronovo življenje v Brooklynu postalo močno omejeno. Preselil se je v stanovanje v tretjem nadstropju doma svoje družine. Ob delovnih dnevih zjutraj se je zbujal sam, se malomarno oblekel in oddrvel do Empire Supply, kjer je ponovno dobil svojo staro službo. Med ropotom bližnjega vlaka F se je prijavil pri svojem nadrejenem in se hitro umaknil v zadnjo sobo. Bil je dovolj prijazen do drugih zaposlenih, čeprav je bil tudi občutek, mi je rekel eden od njih, da nekaj zadržuje. Dve leti prej je Aron doživel še eno družinsko tragedijo: izgubil je svojo sestro Sarah, shizofrenico, ki je očitno naredila samomor v newyorški bolnišnici. Debbie Kivel pravi, da ji je Aron povedal za sestrino smrt in da jo ni mogel preprečiti. V ponedeljek, 11. julija, je Aron ob petih odšel iz službe in se odpeljal v ordinacijo svojega zobozdravnika. Svoj avto je parkiral na 44. ulici, poleg parkirišča Tri State Fleet. Na vogalu Osemnajste avenije ga je ustavil majhen deček. Leiby Kletzky se je prvih nekaj ulic hoje domov dobro zabaval. Toda na križišču Trinajste avenije je naredil prvo veliko napako. Namesto da bi zavil desno, kjer bi ga čakala mama, je prečkal avenijo in nadaljeval. Hodil je mimo grafitiranih rešetk garaže za dva avtomobila, mimo dolgih nizov stanovanjskih hiš in nato, ko so se stanovanja umaknila, mimo travnatih parcel, obdanih s harmonsko žico. Za verižno ograjo je kot džungelska mačka čepel v podrasti zarjavel kombi. Kmalu je bil Leiby nekaj dolgih blokov stran od smeri. Že od malih nog bi ga učili, da mora, če zaide v težave, za pomoč prositi sojuda. In ko bi prispel na Osemnajsto avenijo, kjer se meje judovske enklave začnejo brisati s sosednjimi hispanskimi in bangladeškimi skupnostmi, bi bil prestrašen, nestrpen, da bi videl znan obraz. Morda je Aron Leibyja spomnil na družinskega prijatelja, daljnega bratranca. Ali pa je morda Aron, ki je preživel čas v bližini Kivelovih otrok in Diunovega otroka, vedel, kako se pogovarjati z mladim fantom. Morda, kot je ugibal odvetnik, vpleten v primer, je bil Aron sam otrok, intelektualno gledano. Morda je šlo samo za to, da je Aron govoril jidiš, nosil brado. Kakorkoli že, Leiby je v Aronu videl nekoga, ki bi mu lahko pomagal. ***** Aron se je pozneje v pisni izpovedi spomnil, da ga je Leiby prosil za pot do judovske knjigarne, mejnika, ki bi dečku omogočil enostavno navigacijo do doma. Aron se je ponudil, da ga odpelje do tja, vendar je pojasnil, da mora najprej opraviti opravke, in pustil Leibyja na pločniku. Deček je potrpežljivo počakal, da se je Aron vrnil iz zobozdravniške ordinacije, in ga odpeljal do svojega avtomobila. Ko sta se odpravila v knjigarno, je Aron pozneje zapisal v svoji izpovedi, je Leiby Aronu zdaj rekel, da ni prepričan, kam želi iti. Aron je pojasnil, da se mora udeležiti poroke v Monseyju; predlagal je, da gre Leiby z njim. Ni jasno, ali je Leiby protestiral, vendar sta se z Aronom odpravila na pot in se med potjo ustavila na postaji Sunoco na Palisades Parkway. Po besedah spremljevalca sta Aron in Leiby prispela okoli 20.15. Aron je Leibyju odprl vrata in oba sta odšla v kopalnico, kjer sta ostala eno ali dve minuti. Spremljevalec, ki je pozneje videl posnetke varnostnih posnetkov, je dejal, da ni bilo nobenega potiskanja, nič. Otrok gre zlahka. Gostje na poroki bi se spomnili, da so videli Arona, ne pa tudi Leibyja, ki naj bi ostal v avtu. Aron in Leiby sta se vrnila v Brooklyn okoli 23.30. Arona je bolel hrbet in odločil se je, da bo dečka obdržal do naslednjega dne. Leibyja je dal v sprednjo sobo, prižgal televizijo in odšel po hodniku do svoje spalnice, da bi malo zaspal. Zjutraj se je Aron oblekel za delo. Leibyju je obljubil, da ga bo vrnil k njegovi družini, ko se vrne. Dan je za Arona minil normalno. Nihče od njegovih sodelavcev ni opazil nič nenavadnega. Na poti domov je Aron opazil velik letak, katerega kopije so po Brooklynu lepile legije prostovoljcev. Na letaku je bil obraz Leiby Kletzky. Težko je razumeti, zakaj se je Aron na ta prizor odzval tako, kot se je: tožilci niso trdili, da je spolno napadel Leibyja. (Prav tako ni dokazov o takšnem vedenju v njegovi preteklosti. Ni bil homoseksualec, ne pedofil, pravi Diunov. Kivel dodaja: Bil je navaden fant, verjemite mi.) Na tej točki bi še vedno lahko vzel fanta domov in se soočila z minimalnimi posledicami. Toda namesto tega je Aronu v glavi morala šiniti drugačna, temnejša misel. V svoji izpovedi bo pozneje zapisal: Zgrabila me je panika in bilo me je strah.« ***** V uradih Tri State je Yaakov German postajal vse bolj živčen. Njegovo delo je pripeljalo iskanje do tega kritičnega trenutka; identiteta in naslov voznika Honde sta bila mamljivo blizu. Toda po njegovem izračunu bo trajalo predolgo, da bo od zobozdravnika dobil te kritične informacije. Vsako minuto sem čutil, da me peče, se spominja. Kdo za vraga ve, kaj se lahko zgodi? Vidimo, kako vzame Leibyja v avto, in vemo – vsaka sekunda šteje. German je odrezal rezino košer pice in oddrvel nazaj v mračno vročino. Zunaj se je sklonil pod policijsko barikado in obstal na mestu, kjer je bradač parkiral hondo. Avto je bil obrnjen proti vzhodu in odločil se je, da gre tudi proti vzhodu. Pred njim se je odprl ves Brooklyn – labirint zatemnjenih ulic, dvorišč, polnih plevela. Med hojo je poklical prijatelja, ki je bil v stiku s slavnim jasnovidnim rabinom. Rabin je poznal ta del Brooklyna in je po pregledu vrste svetih besedil prišel do zaključka, da bodo dečka našli v Kensingtonu. Kensington je bil na vzhodu, je menil Nemec. Bil je na pravi poti. Sosesko je dobro poznal – pravzaprav je pogosto obiskoval eno od njenih trgovin, Empire State Supply, da bi prevzel strojno opremo za svoje nepremičnine. Ker je poznal lastnike, so ga včasih spustili v zadnji prostor, kjer so uradniki spremljali regionalno prodajo. Spomnil se je, da je tam srečal moškega, suhega in plešastega, norega genija, ki si je lahko zapomnil lokacijo vsakega predmeta, ki je bil tam založen. German je prečkal sosesko, preskakoval ograje in se prebijal po zatemnjenih igriščih. Občasno je videl policaja. Med dvorišči Kensington, ki jih je tisto noč iskal, je bila parcela za urejeno trinadstropno belo hišo na East 2nd Street. Ko je pogledal v osvetljena okna v tretjem nadstropju, je zavpil Leibyjevo ime in ni slišal ničesar v odgovor. ***** V istem času, ko je German brskal po Kensingtonu, sta bila Heshy Herbst in Simcha Eichenstein na Osemnajsti aveniji in kukala v Sorscherjevo zobozdravniško ordinacijo. Herbst se spominja, da so bili pripravljeni razbiti vrata. V tem primeru ni bilo potrebno. Notri so našli samega Sorscherja, bledega in slabotnega, obkroženega s petimi ali šestimi detektivi. Zdelo se je, da je policija mislila, da je Sorscher nekako vpleten. Zasuli so ga z vprašanji. Mislili so, da je zanimiva oseba, pravi Herbst. Eichenstein je stopil naprej. Napačnega človeka imaš, je rekel. Posredoval je informacije, ki jih je posredovala njegova žena, in pokazal na kup potrdil s kreditno kartico. Mora biti na vrhu, pravi. Na papirju je bilo ime Levi Aron in čas nakupa: 16.30. Časovni žig je zamaknjen za eno uro, je protestiral detektiv. Posnetek Tri State je pokazal, kako so Leibyja Kletzkyja stlačili v Hondo ob 5.30. Potegni mojo kartico, je rekel Eichenstein. Detektiv je bil videti dvomljiv. Nadaljuj. Povlecite ga. Račun se je zvil iz stroja. vidiš? je rekel Eichenstein. Stroj je označeval transakcije eno uro prej, kot so se zgodile. V dolgi karavani je policija nadaljevala do svojega novega cilja, kilometer stran. Odšla sta do tretjega nadstropja hiše. Tam jih je pozdravil Levi Aron. ***** Kmalu po tem, ko je German prispel v Tri State, se je Aron vrnil v svoje podstrešno stanovanje. V svoji izpovedi opisuje, kaj se je nato zgodilo, njegova pripoved pa je ohlajena v svoji brezskrbnosti. Leiby ni pobegnil, ko je bil v službi. Še vedno je bil tam. Zato sem mu naredil sendvič s tuno, domnevno močno doziran s koktajlom zdravil na recept, vključno z mišičnim relaksantom, imenovanim ciklobenzaprin, antipsihotikom, imenovanim kvetiapin, in dvema različnima protibolečinskima zdraviloma. (Aron v svoji izpovedi ne omenja mamil, niti tega, kako jih je dobil.) Približno takrat sem šel po brisačo, da bi ga zadušil, nadaljuje. Malo se je boril nazaj, a na koncu je nehal dihati. Aron – zdaj prekrit s praskami in odrgninami – je znova ponorel. Nisem vedel, kaj naj s telesom, je zapisal. Po približno petnajstih minutah je odnesel Leibyjeve ostanke v sprednjo sobo in jih položil na žimnico. S kuhinjskim nožem mu je odrezal eno nogo v kolku. Poskušal ga je spraviti v plastično vrečko za smeti, a je ugotovil, da se ne prilega. Ponovno ga je odrezal, pri gležnju. Postopek je ponovil še z drugo nogo in dele hranil v hladilniku zamrzovalniku. Oprhal se je, šel malo pospravit, se stuširal drugič in odšel iz stanovanja, da bi se znebil preostalega trupla. Toda na druge načine je bil skoraj ležeren pri prikrivanju sledi. V Aronovi kuhinji so policisti na pultu našli tri okrvavljene nože in zgovoren rdeč madež na vratih zamrzovalnika. ***** Prijatelj je poklical, da bi Germanu povedal dobro novico: policija je aretirala osumljenca. Zapeljal je nazaj na East 2nd Street, kjer se je zbralo na desetine opazovalcev. Ko je German opazoval, je par detektivov zapustil hišo in za trenutek obstal na travniku. Ali je živ? Nemec se spominja vprašanja. Nekaj minut pozneje je Aron policijo odpeljal do smetnjaka v soseski Greenwood Heights v Brooklynu. V smetnjaku je bil rdeč kovček. V rdečem kovčku, razžaganem na kose in razdeljenem v ločene plastične vrečke, je bil ostanek Leibyjevega trupla. Pogreb Leibyja Kletzkyja, ki je bil dan pozneje, 13. julija, je prevzel celotno sosesko. German je opazoval, kako so krsto nosili skozi Borough Park, ves čas obkrožen z utripajočim morjem žalujočih, njihovih jokajočih obrazov so bili zardeli in zlomljeni. ***** Nekega vlažnega dne nekaj tednov po usmrtitvi sem obiskal trgovino shul, oz shtibel ulico stran od rezidence Aron. Na desetine podobnih je nastalo v parku Borough v začetku prejšnjega stoletja, ko se je judovsko prebivalstvo na tem območju povečalo. Za razliko od velikih sinagog v preostali soseski, a shtibel običajno je sestavljen iz dveh sob in majhne kuhinje. Potrkal sem na težka kovinska vrata in v knjižnico me je odpeljal Tzvi Singer, rabin pri štiridesetih, ki tam preživi pet dni na teden, potopljen v Sveto pismo. Njegov črni suknjič je bil oblečen do komolcev. Morate razumeti, je dejal, da so Judje preživeli veliko grozodejstev. Odprete te knjige - je z bledimi prsti zamahnil proti sosednjim policam - in našli boste zapise o najhujših možnih zločinih. In vendar vam povem, da nisem našel dokazov o grozodejstvu, kot je ta. Kjer je bil morilec Jud, sem rekel. Kjer je bil morilec Jud, ja, pa še sosed. Singer mi je pokazal v preprosto okrašeno glavno dvorano shtibel. Pod vrsto fluorescenčnih luči je bilo pol ducata moških upognjenih v goreči molitvi. Tukaj je molil Jack Aron, včasih ga je spremljal Levi in dovolj redno, da so bili njuni obrazi znani. Toda medtem ko je Borough Park poskušal razumeti, kaj se je zgodilo Leiby Kletzky, je iskal kraje, na katere bi pripisal krivdo, in družina Aron je bila izobčena. Družinski znanec pravi, da so Levijevo mačeho odpustili iz službe v lokalni knjižnici – nazaj jo lahko dobi le, če predloži potrdilo policije, ki potrjuje, da ni v preiskavi. Singerja sem vprašal, kaj naj se zgodi z domnevnim morilcem. Zamolčal je. Ni naša naloga zahtevati maščevanja, je končno rekel. Samo Bog lahko to usmeri. Upamo samo na pravico. Pravica bi se lahko dolgo čakala. V dneh po aretaciji je Aron najel zagovornika dveh odvetnikov: Pierra Bazilea, nekdanjega policista NYPD, in Jennifer McCann, mlade odvetnice z zgodovino sprejemanja strank, s katerimi se drugi odvetniki upirajo. (Dejansko je eden od Aronovih prvotnih odvetnikov odstopil od obrambe z besedami: Ne moreš gledati svojih otrok in se nato pogledati v ogledalo, če veš, da je bil mali deček, ki je po starosti blizu mojemu najstarejšemu sinu, tako brutalno umorjen .) Po težavnem začetku – na neki točki je predsedujoči sodnik sklical zaslišanje, da bi odvetnike obtožil zaradi različnih napak, med katerimi je bilo tudi preveč govorjenja novinarjem – je dvojec v svojo ekipo zaposlil Howarda Greenberga, veterana pravda, ki je bil divje. v oktobru. Kmalu zatem je Greenberg napovedal svojo namero, da se izreče o nedolžnosti zaradi neprištevnosti. To je zelo preprost primer, je dejal. Levi Aron je ali zloben ali pa je nor. Nadalje je namignil, da so preiskovalci prisilili Arona, da je napisal priznanje, za katerega je Greenberg trdil, da je polno policijske mandarinščine. Moje mnenje, je dodal, je, da lahko tega tipa prepričate, da prizna, da je ustrelil Kennedyja, če z njim preživite malo časa. Greenberg mi je prejšnji teden povedal, da obrambna ekipa namerava dokazati, da je Aron utrpel možgansko poškodbo med otroško kolesarsko nesrečo in da je njegova poškodba, skupaj z družinsko anamnezo duševne bolezni, na neki točki pripeljala do tega, kar je opisal kot akutno shizofrenijo. odmor. Lahko me citiraš glede tega, je rekel. Opustil bom kazensko pravo, če Levi Aron ne bo spoznan za norega. Jonathan Silver, klinični profesor psihiatrije na NYU, ki je napisal učbenik o travmatskih možganskih poškodbah, pravi, da je scenarij, ki ga opisuje Greenberg, vsekakor verjeten. Odkljukal mi je nekaj zgodnjih znakov shizofrenije, simptomov, ki se pogosto pripisujejo Leviju Aronu: težave s koncentracijo, težave v odnosih z drugimi ljudmi, socialni umik. In shizofreniki so zagotovo sposobni skrajnega nasilja. Kljub temu je Silver poudaril, da bo morala obramba zbrati veliko podrobnosti in podatkov, da bi potrdila svojo teorijo: predložiti bi bilo treba obsežno družinsko zgodovino, skupaj s konkretnimi dokazi o poškodbi glave in njenih posledicah. Vsi deli se morajo ujemati. Aron je pridržan na otoku Rikers, kjer so mu izdali zaporniško uniformo, sestavljeno iz trakov blaga, zlepljenih skupaj z ježkom, nobeden od njih ni dovolj dolg, da bi ga lahko uporabili kot zanko. Sojenje se mu bo verjetno začelo šele spomladi. Medtem sta Kletzkyjeva vložila civilno tožbo proti Aronu in zahtevala 100 milijonov dolarjev odškodnine. Naslednji korak v kazenskem postopku je predobravnavni predlog 21. decembra. Če so pretekla zaslišanja kakršen koli znak, bo to hrupni dogodek, ki se ga bo udeležil bataljon poročevalcev in množica hasidov, katerih prisotnost se zdi deloma namenjena ohranjanju roko na tehtnici sekularnega sistema, v katerega morajo zdaj zaupati. Pravoslavne soseske v New Yorku, ki so jih ustanovili émigranti, ki so prestali preganjanje in antisemitizem v svojih domovinah, so bile postavljene tako, da so samozadostne in večinoma samoupravne: tam so patrulje Shomrim, tako da lahko enklave nadzorujejo same sebe, Reševalne enote Hatzolah za prevoz judovskih prebivalcev v bolnišnico in iz nje ter beit din, ali rabinsko sodišče za razsojanje sporov. V krajih, kot je Crown Heights, kjer je hasidsko prebivalstvo v rednejših stikih z zunanjimi ljudmi in je večja verjetnost, da se bodo otroci že od malih nog učili angleščine, so se zidovi, zgrajeni s takimi ukrepi, začeli rušiti. V Borough Parku so ostali impozantni. Greenbergovo legalistično razlikovanje – da Aron ne more biti hkrati nor in zloben in da če je nor, potem ne more biti kriv – ni v skladu s tem, kako soseska vidi svet. To je naš 11. september, so mi povedali številni prebivalci Borough Parka v tednih po aretaciji Arona. V soseski je nov občutek ranljivosti, nelagodje, ki ne bo zbledelo, domneve, ki so bile razblinjene. Naučili smo se, da je pošast pošast. In pošasti so v vseh oblikah in velikostih, pravi Zvi Gluck, še en povezovalec NYPD. Ne gre za: 'Oh, on je Žid, mora biti v redu.' Mislim, da moramo vedeti, da obstajajo slabi ljudje na vseh področjih življenja.' ***** Konec julija, po zaključku sedmih dni shive, je Yaakova Germana obiskal Nachman Kletzky, Leibyjev oče. Kletzky je velik in širokopleč, z zamršeno brado in širokim, strogim obrazom. German je Kletzkyju vzel plašč in ga odpeljal v smeri njegove kletne pisarne. Kletzky se je spremenil, odkar je German govoril z njim med blaznim iskanjem Leibyja, ko je obljubil, da bo sina vrnil živega. Po besedah rabina, ki je bil blizu družini Kletzky, je Leibyjeva smrt še posebej močno prizadela njegovega očeta. Esther Nachman, Leibyjeva mati, ve, da mora življenje iti naprej, pravi rabin. V tej hiši je več otrok. Treba je skrbeti za družino. Za [Nachmana] je drugače. Je v temnem prostoru. Ko je prišel spodaj, je Kletzky začel v solzah preklinjati Arona. German je stopil do bližnje knjižne police in odstranil izvod knjige vprašaj, temeljni hasidski traktat. Medtem ko je Kletzky poslušal, je na glas bral enega svojih najljubših odlomkov. Besedilo trdi, da je vse stvari pod soncem, od dejanj najmodrejših in najbolj pravičnih ljudi do grehov najhujših zločincev, odredil Bog. Rekel sem mu, da ne sme sovražiti, je rekel German, ker je Bog v vsem. Takrat se je Kletzky zlomil, je dejal German. In tako sem ga držal.« |
